"تهدد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedrohungen
• bedrohen
• bedroht
• drohen
• gefährden
• droht
• Bedrohung
• die die
• bedrohst
• gedroht
• drohte
• gefährdest
• bedrohlich

Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.
كما تمت عولمة الأخطار التي تهدد رفاه الإنسان، كالأخطار البيئية.

Zu diesem Zweck haben sich die Mitgliedstaaten in Artikel 1 Absatz 1 der Charta der Vereinten Nationen verpflichtet, "wirksame Kollektivmaßnahmen zu treffen, um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen…".
ولهذه الغاية، قطعت الدول الأعضاء على نفسها “أن تتخذ التدابير المشتركة الفعالة لمنع الأسباب التي تهدد السلم وإزالتها”، كما ورد في الفقرة 1 من المادة 1 من الميثاق.

- ...von verleumderischen Anschuldigungen, die unbegründet sind und schnell Ihre Existenz bedrohen können.
إفتراءات ليس لها اي اساس من الصحة ومن الممكن ان تهدد عملها

Ungelöste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.
فما زالت المنازعات الإقليمية التي لم تسو بعد في جنوب آسيا وشمال شرق آسيا والشرق الأوسط تهدد السلام والأمن الدوليين.

Hat sie dich bedroht und dir den Kontakt zu ihm untersagt?
وقالت انها تهدد لك واقول لكم أبدا نراه مرة أخرى؟

Aber seine jüngsten Taten drohen nun, dem Himmelsstürmer einen Sturzflug zu bereiten.
لكن أحدث مآثره تهدد بإرسال ذلك الفتى الصاعد إلى منخفض سحيق

mit großer Sorge über die Auswirkungen des Tsunami von 2004, die die Existenzgrundlagen und die Umwelt der Küstenbevölkerung gefährden und der somalischen Wirtschaft geschadet haben,
وإذ تلاحظ بقلق شديد آثار كارثة التسونامي في عام 2004 التي تهدد أسباب رزق السكان الساحليين وبيئتهم وخلفت أثرا سلبيا في الاقتصاد الصومالي،

Niemand weiß, wozu man imstande ist, wenn der Familie Gefahr droht.
من منا يعرف ما هو قادر عليه عندما تهدد العائلة؟

in Bekräftigung der Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, zu bekämpfen,
وإذ يعيد تأكيد ضرورة أن يتم، وفقا لميثاق الأمم المتحدة، استخدام جميع الوسائل لمكافحة ما ينجم عن ارتكاب أعمال إرهابية من أخطار تهدد السلم والأمن الدوليين،

Seit dem Millenniums-Gipfel musste sich die internationale Gemeinschaft mit neuen wie auch alten Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit auseinandersetzen.
5 - واجه المجتمع الدولي منذ مؤتمر قمة الألفية مخاطر قديمة وجديدة على حد سواء تهدد السلم والأمن الدوليين.

Und die Welt braucht ganz sicher kein Wachsen und Vermehren der größten toxischen Stauanlagen, die weiterhin die Gemeinden stromabwärts bedrohen.
والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

Der Teersand könnte nicht nur einen großen Abschnitt der Taiga bedrohen.
يمكن أن تهدد رمال القطران ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

Hier sind also einige der Dinge, die das vorhandene Social Web, bedrohen könnten.
بالتالي، هذه بعض الأمور التي ربما تهدد الشبكة الاجتماعية التي نملكها.

Schon die Idee, sich auf lokaler Ebene einzumischen, kollidiert massiv mit bestehenden kulturellen Grundsätzen und bedroht zentrale Interessen der Organisationen.
فكرة الانخراط على المستوى المحلي تتصادم بشكل أساسي مع المعايير الثقافية الحالية، وهي تهدد المصالح التنظيمية الرئيسية.

Aber nun, da die Ehe ein romantisches Arrangement ist, bedroht Untreue unsere emotionale Sicherheit.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Aber wenn durch die Geschichte hinweg Untreue immer schmerzhaft war, ist sie heute oft traumatisch, weil sie unser Selbstgefühl bedroht.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Rekordstürme, Städte, die unter Wasser stehen, Rekordfeuer, die drohen, Städte zu verschlingen, Tausende Migranten, die in den Wellen verschwinden.
فهناك العواصف الشديدة، وغرق المدن، وحرائق ضخمة تهدد بالتهامهم، والآلاف من المهاجرين يختفون تحت الأمواج.

Sie drohen einem Gefährten mit der Waffe?
هل أعتبر هذا يا سيدى , أنك تهدد ضابط صديق بمسدس يا سيدى

Andere wiederum befürchten, dass offene Märkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gefährden werden wie die Souveränität der Staaten.
ويتخوف آخرون من أن تهدد الأسواق المفتوحة كلا من الهوية الثقافية وسيادة الدول.

Und anders als die "Juicy Salif" droht es nicht, sich an unser Gehirn anzuhängen, vielmehr hängt es sich einfach an Ihr Gehirn an.
وعلى خلاف عصارة الليمون، فهي لا تهدد بربط ذاتها بدماغكم، وإنما ببساطة تربط ذاتها بدماغكم.

Die Geister, die ich kenne, würden dein Volk nicht bedrohen,... ..nur wenn ihr eine Bedrohung für unseres wärt.
الأرواح التي أعرفها لن تهدد شعبك ما لم تفعل شيء لتهديدهم

Du solltest wissen, dass du einen verdeckten FBI-Agenten bedrohst.
عليكَ معرفة أنكَ تهدد عميلة فيدرالية متخفية

Ja, sie hat damit gedroht solange zu jammern, bis wir nachgeben.
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم

Quebec drohte, sich abzuspalten, und Kanadier töteten sich gegenseitig aufgrund ihrer politischen Einstellung.
كانت كويبيك تهدد بالإنفصال، بينما يقتل الكنديّيون بعضهم البعض بسبب السياسة.

Wir stehen vor einem Riesengeschäft und Du gefährdest alles wegen einer billligen Bar?
أي نوع من الرجال أنت؟ هناك صفقة كبيرة قادمة وأنت تهدد الأمر برمته من أجل حانة تافهة ألا تفهم؟

Ein Komplott, so heimtückisch wie bedrohlich, gefährdet unsere Nation.
من مؤمرات خبيثه و خطيره تهدد أمتنا