"تهرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entkommen
• weglaufen
• fliehen
• laufen
• flüchten
• weg
• abhauen
• Flucht
• wegrennen
• entkommt
• weggelaufen
• vor
• rennt
• Lauf
• davon

Wie soll man einem Hubschrauber entkommen, wenn es nur eine lange Straße gibt?
كيف لك ان تهرب من طائرة مروحية وهناك فقط طريق واحد طويل

Das ist wohl ein Blind Date... Sie können noch weglaufen.
الآن هذا موعد غرامي أعمى و هذه فرصتك أن تهرب منه

Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie das Spiel wollten, müssen Sie fliehen, wenn es möglich ist.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Aber wir rennen nicht einfach weg, wenn die Dinge schlecht laufen, wir versuchen das durchzustehen.
ولكنك لا تهرب وحسب من الأشياء عندما تسير بصورة سيئة عليك أن تخوض خلالها

Muss ich wieder wegen Ihnen hier raus, vergessen Sie nicht zu flüchten.
إذا أخرجتني من هنا ثانيةً , تذكر أن تهرب هذه المرة

Sie wollte abhauen, und da verfing sich ihr Kopf in den Speichen.
لقد كانت تحاول ان تهرب ورأسها علقت في البرامق

Also, wenn du ein Mädchen auf der Flucht wärst, in welchem Rettungsturm würdest du dich verstecken?
حسناً, الآن, إذا كنت فتاة تهرب بعيداً أي حصن الحرس الذي يمكن أن تختبئ فيه؟

Da ist er, und dort sind die Jäger, die vor dem Gestank wegrennen.
على الإطلاق، انظر.. ها هو. وهذه مجموعة من الصيادين تهرب من قبضته

Als es Nacht wird, entkommen du und die anderen durch Flur 13 und trefft draußen auf Zara.
عندما يحلّ الليل، تهرب أنت والآخرون من الرواق 13 وتلتحقون بزارا في الخارج.

Zerstören Sie das Gebäude... bevor diese Kreaturen entkommen können.
يجب أن يدمروا هذا المبنى فورا قبل أن تهرب هذه المخلوقات

Die verletzten Partikel entkommen... indem sie sich tiefer in den Körper eingraben.
كما ترين، تهرب الجزيئات الجريحة بدفن نفسها لمسافة أعمق في جسد المريض

- Aber nicht weglaufen! - Er wird wegrennen.
ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى ـ لا انه سيهرب

Zeig mit dem Finger drauf, damit dir die Buchstaben nicht weglaufen.
اضغط باصبعك على الكلمات حتى لا تهرب الحروف منك

Du bringst uns nach Mexiko, du versuchst nicht zu fliehen, und deiner Tochter wird nichts geschehen.
أوصلنا الى المكسيك و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Setzt du hässliches Ding dich dahin, laufen die um ihr Leben.
إذا جلست مؤخرتك القبيحة هناك، سوف تهرب الناس من الهلع.

Diese Person schleicht sich aus der Tür. "flüchten", "ausweichen".
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب

Binde sie lieber fest, sonst läuft sie wieder weg.
الربطة الأفضل حبل عليها لذا هي لن تهرب ثانية.

Sollen wir etwa die Reporterin mit einem unserer UniSols abhauen lassen?
ماذا تقترح أن نفعل؟ نترك هذه المراسلة تهرب مع أحد جنودنا العالميين

Man darf auf der Flucht weder stillstehen noch geradeaus laufen.
عندما تهرب لا تمكث ابدا فى مكان ولا تهرب ابدا فى اتجاه واحد

Jedes Mal, wenn wir die Radioaktivität sichern wollen, entkommt sie, sie bewegt sich, versteckt sich.
في كل مرة اردنا ان نحتوي بها المواد المشعة تهرب ، تختفي ، تتحرك

Sie ist nicht weggelaufen, nicht im Wald mit Wölfen groß geworden.
إنها لم تهرب إنها لم تترعرع في الغابة من قِبل ذئاب

Sie rennt um ihr Leben und Sie können sie nicht beschützen.
إنّها تهرب للنجاة بحياتها وأنت لا تستطيع حمايتها.

Lauf mir bitte nicht davon, ich kann dich vor all dem beschützen.
. فقط لا تهرب مني ، يمكنني أن أحميك من هذا

Wir wissen, was Sie tun. Ihr klaut den Leuten Geld und kommt damit davon.
نحن نعرف ما هو عملك ,أنت تسرق من الناس نقودهم و تهرب بها