"تواجدكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Es ist sicher keine Bestimmung, wenn du jede Woche hier draußen bist.
حسناً، إن تواجدكِ هنا ليس شيئاً مقصوداً فأنتِ تأتين هنا كل أسبوع

Wir wissen beide, dass du sowieso überhaupt nicht wegen mir hier im Auto sitzt.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Denk dran, wenn du gehst, erzählst du nichts von deiner Zeit hier bei uns.
،تذكري، عندما تُغادري المكان لن تُخبري أحد عن تواجدكِ معنا

Sie werden verstehen, warum du nicht dabei bist.
أعتقد أنّهم سيتفهمون سبب عدم تواجدكِ معهم

Also, in den fünf Monaten, die du nun hier bist, was war da das Schrägste, das du gesehen hast?
إذًا، خلال خمس شهور من تواجدكِ هنا ما هو أغرب ما قد رأيتيه؟

du musst wissen, wo du bist... indem du dich erinnerst, wo du warst.
ومعرفة مكان تواجدكِ بمعرفة المكان الذي كنتِ به قبلًا

du stehst hinten, wo du am wenigsten störst.
وهذا يعني أنكِ ستكونين في الخلف حيث تواجدكِ هناك سيقلل الأضرار

du bist in meiner Wohnung. Es ist Morgen und du hast hier geschlafen und jetzt trägst du mein T-Shirt und kochst Kaffee.
أعني، تواجدكِ بشقتي وإنه الصباح، ولقد قضيت الليل بشقتي

Was sie mir nicht sagte, ist, was du hier willst.
وما لَمْ تُخبرني به هو سبب تواجدكِ هنا

Ja, sonst wäre es eine polizeiliche Angelegenheit geworden und du würdest jetzt zu Hause Hausaufgaben machen, wo du jetzt, nebenbei bemerkt, auch sein solltest.
أجل ، و على الجانب الآخر؛ هذهِمسألةمن أختصاصالشرطة.. و يتعيّن أنّ تكونِ بالمنزل الآن تؤدّي واجبكِ، و بالمناسبة ، هناك حيث يحري تواجدكِ.

Er ist damit einverstanden, dass du da wohnst, bis du dich in der Stadt eingelebt hast.
وليس لديه مانع من تواجدكِ هناك -حتى تستقرين في المدينة

- Ich glaube, du solltest nicht hier sein. - Ich sollte definitiv nicht hier sein.
لا اعتقد انه يجبِ تواجدكِ هنا- بالطبع يجب على ّ -

Aber ich dachte, du warst in Phoenix nur wegen dem Ort.
ظننتكِ أقمتِ في "فينيكس" خلال فترة تواجدكِ في "ذلك المكان" فقط

Es macht mir nichts aus, dass du in meinem Zimmer bist.
لا بأس، لا أمانع تواجدكِ في غرفتي

Wie auch immer, danke, dass du hier bist.
على كل حال شكراً على تواجدكِ هنا

An dir muss etwas ganz besonderes sein, Beth, denn es ist kein Zufall, dass du hier bist.
،(ثمة آمر فارع التمميز حيالكِ (بيث لآنه ليس من قبيل الصدفة تواجدكِ هاهنا

- warum du hier bist?
سبب تواجدكِ هنا ؟

Schön, dass du bei uns bist.
أحب تواجدكِ هُنا معنا.

Wie ist es möglich, dass du hier bist?
كيف من المحتمل تواجدكِ هنا؟

Und jetzt hast du ihn kaputt gemacht.
يُسعدنا تواجدكِ بيننا