"تواً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gerade
• eben
• grade
• kam

Ich dachte gerade, dass es einer der einsamsten Orte der Welt ist.
كنت أفكر تواً بأن هذه من أكثر البقاع الباعثة للوحدة بالعالم.

Ich habe gerade sechs Männer ausgeschaltet. Ihr schafft nicht mal einen?
صرعت تواً 6 رجال، وتعجزان عن هزم رجل واحد ؟

Aber das Wesen, das wir uns gerade angeschaut haben, passt sich an, und es passt sich immer, immer weiter an.
لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.

gerade abgeholt. Wie findest du ihn?
لقد حصلت عليها تواً من المعرض , كيف تجدينها ؟

Es war ein Sonntag bitterkalt und wir waren eben in der Kapelle angekommen.
.. لذا، في يوم أحد شديد البرودة و كنت وصلت للكنيسة تواً

Er kommt grade aus dem Knast.
لقد خرج من السجن تواً لكنه لا يمانع العودة إليه قريباً

Mein Vater hat gerade telegrafiert. Sie beabsichtigen eine Fusion.
وصلتني رسالة من أبي تواً مجلس الإدارة قرروا أني سأتولى هذا العمل

Ich war gerade in Kanada. Dort oben sprechen sie viel französisch.
لقد عدت تواً من كندا، كما تعلمون إنهم يتكلمون الفرنسية كثيراً هناك

Das ist nicht dein Spiel, Ray. Ich hab' gerade $3.000 verloren.
ليست لعبتك يا راي خسرت تواً 3 آلاف دولار

Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
الدم منتشر بكل مكان. لقد تكلّمت معها تواً.

Sie hat gerade den praktischen Teil des Trainings hinter sich.
على حسب ما فهمت سيّدي أنّها تواً أنهت المرحلة البدنيّة من التدريب.

Jerry, ich habe gerade die Kubaner vom Bus abgeholt.
جيري، استقبلت الكوبيين تواً من محطة الحافلات.

Du hast gerade meine Anteile an der Vargas-Jordan Kaffee-Export-Gesellschaft erworben.
لقد إشتريت تواً أسهمي من بيت تصدير قهوة جوردان. فارجاس

Was wir gerade von dem Herrn Staatsanwalt gehört haben, war die eher düstere Beschreibung... eines wirklich verabscheuungswürdigen Menschen.
سمعنا تواً من المدعي العام وصفاً بشعاً لرجل حقير لأقصى حد.

Für mich spielt es eine Rolle... ich habe gerade mein Leben in deine Hände gelegt.
يهمني أنا ، فقد وضعت . حياتي بين يديك تواً

Noch lange nicht. Wir haben sogar gerade erst begonnen.
مازلتُ بعيدة للغاية، فى الحقيقة لقد بدأت تواً

Ich habe gerade 10 Jahre meines Lebens gegeben, die sind jede Sekunde wert.
لقد تخليت تواً عن عشر سنوات من حياتي وهي تستحق كل ثانية منها

Ich habe gerade den Videorecorder 30 Jahre zu früh erfunden.
لقد اخترعت تواً الفيديو المنزلي مبكراً بثلاثين عاماً

Haben Sie gerade versucht meinen Körper mit Ihrer weißen Hand zu kontrollieren?
هل حاولت تواً السيطرة على جسدي بيدك البيضاء؟

Sie dachten eben, Sie würden ihn nie wieder sehen, da war das in Ordnung.
لقد كنت تفكرين تواً أنك لن تريه أبداً ثانيةً و كان كل شيء على ما يرام

Ich habe eben erfahren, dass mein ex einen sohn hat.
لقد عرفت تواً أن عشيقى السابق لديه أبن والأبن هنا

Nein, danke dir. Danke, du hast grade mein Leben gerettet.
لا شكراً لك ، شكراً لك فقد انقذت حياتي تواً

- Sie kam gerade erst...
لا أعلم، لقد وصلت تواً عندما كنت أحادثها