"توجّب عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• musste ich

Tut mir Leid dich aufzuwecken, aber Ich musste dich wissen lassen, dass du Recht hattest.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Ich meine, Ich musste etwas sagen, oder nicht? Ich schätze du musstest.
وبدت تعيسة، أعني، توجّب عليّ قول شيء ما، أليس كذلك؟

Ich weiß, dass es nicht die direkteste Art der Kommunikation war, aber Ich musste sichergehen, dass du es bist.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Tut mir leid wegen dem Ganzen. Ich musste sicher gehen, dass Sie niemand verfolgt.
أعتذر عن كلّ ذلك، توجّب عليّ التأكّد من عدم كونكَ مطارداً

Jetzt musste ich meine Fantasie nur noch in die Tat umsetzen.
بعدها توجّب عليّ فقط أن أحول تخيلاتي إلى واقع.

Ich musste das Taxi selbst zahlen.
عندما أتيت إلى هنا، توجّب عليّ أن أدفع أجرة التاكسي

Ich musste ihn in eine riesige Kröte verwandeln. Es ist eine Zaubershow.
لقد توجّب عليّ تحويل ذلك الرّجل إلى ضفدع عملاق فقد كان عرضاً سحريّاً ،أليس كذلك ؟

Ich musste eine Runde schmeißen, damit der scheiß Streifenpolizist dich nicht anzeigt,
توجّب عليّ اعطاء بطاقة حساب مجانية لكي لا يقوم رجل الدورية الأحمق برفع تهمةٍ عليك

Du solltest ihn rekrutieren. Ich musste deine Suppe auslöffeln.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

- Ich sah die Traueranzeige. Ich musste kommen.
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء

Keine Ahnung, was mich überkam, Ich musste es einfach tun.
لا أعلم ما الذي خطر ببالي فقط توجّب عليّ فعلها

Ich musste Männlichkeit hinterfragen; die giftigen Privilegien eines Mannes definieren mich nicht, aber ich muss die tägliche Verantwortung für diese tragen.
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛ الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ كوني رجلاً، لا تمثلني، ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر منّي في الحياة اليومية.

Ich musste die Erlaubnis vom Direktor des Inlandsgeheimdienstes einholen, um mit Ihnen zu reden.
"توجّب عليّ الحصول على إذن من مدير الإستخبارات الوطنية للتّحدث معكم."

Ich musste lügen, und du hast mir so schnell geglaubt.
توجّب عليّ الكذب و صدّقتني بكلّ سهولة

Ich musste an die Luft.
توجّب عليّ إستنشاق بعض الهواء.

Ich musste den Bus nach Hause nehmen.
توجّب عليّ ركوب الحافلة للمنزل.

Ich meine, ich... musste sterben, um zu merken, wie sehr, aber ich liebe dich wirklich.
أعني، توجّب عليّ أن أموت لأعرف مدى حبّي لك، ولكن... إنني أحبّك حقاً.

Ich musste Ihnen die Wahrheit sagen, um Sie vorzubereiten.
توجّب عليّ توضيح الصّورة لتجهيزك!

Und vier Tage später war das Telefon abgestellt, also musste ich zu der Telefongesellschaft und es bezahlen, oder, nun, er würde eine Nachricht kriegen.
وبعد أربع أيام , قُطع خط الهاتف ولذا توجّب عليّ الذهاب لشركة الهاتف وأدفع الفاتورة, أو كما تعلمين افعل الامر المناسب

Also musste ich an diesen messerklingenscharfen Zähnen vorbei greifen und den Haken für ihn rausziehen.
لذا توجّب عليّ أن أتجاوز هذه الأسنان الحادة وأنزع الخطاف لأجله

Und offensichtlich hast du das,... denn du hast diesen Kerl bei dem Konzert kennengelernt,... und dann musste ich zum Campus zurückfahren,...
ومن الواضح ان كنتِ كذلك لأنكِ قابلت ذلك الرجل في الحفلة ثم توجّب عليّ الرجوع لحرم الجامعة