| (Aber in Ihrem Fall allerdings keine Schwellung oberhalb, keine Schwellung unterhalb.) | Open Subtitles | لكن فى هذه الحالة .. أظن لا يوجد تورم .. |
| Eine solch schnelle und lokal begrenzte Schwellung muss von den Lymphknoten kommen. | Open Subtitles | تورم بهذه السرعة و بمكان موضعي لا بد انه من العقد اللمفية |
| Dagegen reagieren wir leicht allergisch und dadurch wird Histamin freigesetzt, das die Kapillaren Anschwellen lässt. | TED | هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية. |
| (MacIntyre) Er hat Schwellungen im Rückenwirbel, daher hat er teils die Beine nicht unter Kontrolle. | Open Subtitles | ثمة تورم في عامودة الفقري يسبب فقدان جزئي للتحكم العصبي بساقية |
| Sie hat keine Luft bekommen. Anaphylaxie und einen geschwollenen Rachen. | Open Subtitles | لم تتمكن من التنفس تورم للحلق يشبه الإعوار |
| Ihre Kopfstellung ist ungewöhnlich, und die Stirn ist geschwollen. | Open Subtitles | رأسها بزاوية غير عادية و هناك تورم خفيف بمقدمة رأسها |
| Frühe Symptome von Nierenversagen sind Übelkeit, Erbrechen und geschwollene Fußgelenke. | Open Subtitles | الأعراض المبكرة للفشل الكلوي هي الغثيان و القئ و تورم الكاحل |
| Adams, da ist eine Schwellung unter der Haut, eine 7cm große Anhäufung. | Open Subtitles | أدامز هناك تورم تحت الجلد كتلة بحجم 3 إنش |
| Du hast eine Schwellung und Irritation der Augen die sich Uveitis nennt. | Open Subtitles | لديك تورم وتهيّج في العينين يسمى بإلتهاب القزحية |
| Wir werden warten müssen, bis die Schwellung zurückgeht und er wieder bei Bewusstsein ist. | Open Subtitles | حسنا نحن ستعمل تضطر إلى الانتظار حتى تورم وتنخفض وانه هو واعية. |
| Wir wissen nicht, ist die Wirbelsäule ok, gibt es eine Schwellung im Gehirn? | Open Subtitles | لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم. |
| Die starke Schwellung der Lippen ist ein Anzeichen wofür? | Open Subtitles | تورم شفة هذه المريضة يشير إلى ماذا؟ |
| Keine Zyanose, leichte Schwellung und kein Fieber. | Open Subtitles | لا ازرقاق تورم بسيط , ولاتوجد حمى |
| Das Virus lässt das Gehirn Anschwellen und verursacht hohes Fieber... das dich gewalttätig macht. | Open Subtitles | إنه فيروس سريع التفاعل يسبب تورم الدماغ، حمى وهيجان وتسبب العنف والكراهية |
| Diese Zusammensetzung lässt das Organ Anschwellen, wenn es eingenommen wird. | Open Subtitles | هذه التركيبة، عندما يتم هضمها تسبب تورم العضو |
| - Lupus verursacht Schwellungen. | Open Subtitles | و كذلك التهاب الكلية من الذئبة و يسبب تورم الأنسجة أيضاً |
| Spüren Sie einige... Schwellungen um Ihren Bruch herum? | Open Subtitles | هل تشعر بأيّ تورم حول الكسر؟ |
| Dadurch hat sie eine einzigartige Empfindlichkeit gegenüber Vibrio, was die geschwollenen Gelenke verursacht. | Open Subtitles | إنها تعطي فرصة فريدة من نوعها للتسمم بحيث يسبب تورم المفاصل |
| Verstauchungen, Nierenschmerzen, Leberproblemen, Herzschwäche, geschwollenen Beinen und grauem Star." | Open Subtitles | تقلصات العضلات ، آلام الاسنان ، الالتواء ألم الكلى ، مشاكل الكبد ضعف القلب ، تورم القدم ، اعتام عدسة العين |
| "Sie ist geschwollen und Eiter tritt aus. | Open Subtitles | لقد تورم جداً والآن يخرج منه صديد |
| Innerhalb von zwei Minuten war es geschwollen und blau. | Open Subtitles | خلال دقيقتين قد تورم. الأسود والأزرق. |
| O Gott, sie hat geschwollene Knöchel, schrecklich. Und ich... | Open Subtitles | يا إلهي، لديها تورم الكاحلين كان مروعا وأنا |
| Das Opfer weißt pulmonale Ödemen auf, flohstichartige Blutungen, und Schaumin den Luftwegen. | Open Subtitles | تعرضت الضحية الى تورم رئوى, نزيف داخلى, و كسر فى القصبة الهوائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 