"توصلنا إلى اتفاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

alles deutet auf eine Einigung hin. Und wenn wir am ball bleiben, wird alles in zehn Tagen bei den Vereinten Nationen unterschrieben.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

Das tun wir seit 30 Jahren.
قبل ثلاثين سنة توصلنا إلى اتفاق.

Mit einer Gesellschaft aus Chicago haben wir einen guten Vertrag gemacht.
...وفي النهاية توصلنا إلى اتفاق ،مع شركة خارج شيكاغو ...للقيام بالعمليات مرة أخرى ...صفقة عادلة ، تذكروا

- Ich dachte, wir hätten uns geeinigt.
ظننت بأنّنا قد توصلنا إلى اتفاق

...dass wir heute eine Übereinkunft getroffen haben, die den Krieg beendet und den Frieden nach Vietnam bringt.
.‏. ‏. ‏أننا اليوم، توصلنا إلى اتفاق

Nach zehn Stunden hatten wir das Abkommen erreicht, das die Belagerung beenden sollte, nach über drei Jahren Krieg. Am nächsten Tag konnten wir auf dem wiedereröffneten Flugplatz in Sarajevo landen.
بعد عشر ساعات توصلنا إلى اتفاق يقضي بفك الحصار، بعد ما يزيد على ثلاثة أعوام من الحرب. وفي اليوم التالي كان بوسعنا الطيران إلى المطار الذي أعيد افتتاحه في سراييفو. كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. وبعد شهرين انتهت الحرب بموجب اتفاق دايتون، ولم تستأنف من جديد.

Natürlich nur, falls wir uns einig werden.
هذا إن توصلنا إلى اتفاق

wir haben uns geeinigt.
لقد توصلنا إلى اتفاق

wir hatten eine Einigung getroffen.
لكننا توصلنا إلى اتفاق.

- wir haben eine Abmachung.
-في الحقيقة، توصلنا إلى اتفاق

Nicht, wenn wir einen Handel machen.
-إلا لو توصلنا إلى اتفاق

wir hatten einen Deal, Wynn.
لقد توصلنا إلى اتفاق مع (وين )ـ

- wir kamen zu einer Übereinkunft.
- توصلنا إلى اتفاق.