"توفيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• starben
• Tuvia
• gestorben sind
• ums Leben
• sind verstorben

Ja. Beide Opfer starben an akuter Unterkühlung... in einem Raum mit 18 Grad.
كلا الضحيتان توفيا من البرودة القارصة في غرفة درجة حرارتها 65 درجة.

In den selben Jahren starben mein Vater und Bruder an Krebs und ich war wohl überängstlich, was Krankheiten anging.
و في نفس تلك الفترة والدي و أخي توفيا بالسرطان و لقد كنت تقريباً أعاني من فرط القلق بسب هذا المرض

Im Bericht von den Männer schrieben Sie, die an Altersschwäche starben, meinen...
عندما كتبتِ تقريركِ بشأن الرجلين اللذين توفيا بالشيخوخة

- Entschuldige, Tuvia.
-الخطر بالخارج هناك . -معذرةً يا (توفيا ).

Dann ist es Zufall, dass die Männer, die dich ins Gefängnis hätten schicken können, gestorben sind, in Fahrzeugen, die du ihnen so großzügig gestellt hast?
اذاً فذلك مجرد مصادفه أن الرجلين اللذان كان بامكانهما ارسالك الى السجن قد توفيا فى وسائل مواصلات أنت قدمتها اليهم بمنتهى الكرم

Hier steht, dass Ihre Eltern starben, als Sie vier waren.
مذكورٌ هنا أن .. والديكِ توفيا عندما كنتِ في سنّ الرابعة.

Sie waren beide in ihren 80ern, aber die Chancen, dass sie natürlich starben und zur gleichen Zeit, sind dünn.
كانا كلاهما في الثمانيات من عمرهما, لكن الغريب أنهما توفيا بشكل طبيعي وفي نفس الوقت بالضبط.

Mein Schwester und mein Schwager starben bei 9/11.
شقيقتي و زوجها توفيا في أحداث 11 سبتتمبر

Der fahrende NIS-Agent wurde von einem Kopfschuss getroffen. Ihre Frau und Tochter starben bei dem Unfall.
عميل إن.آي.إس. الذي كان يقود أصيب بطلقة في الرأس. زوجتك وابنتك توفيا جراء الاصطدام.

Sie verlor ihren Bruder, als sie 16 war und ihre Eltern starben vor einigen Jahren.
فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشر وكلا والديها توفيا قبل بضع سنين

Mein Opa starb jung an Diabetes, und mein anderer Opa und meine Oma starben an Krebs.
توفّي جدّي يافعاً من مضاعفات السكري وكِلا جدّي وجدّتي الآخرين توفيا بالسرطان.

Sie starben an einem Fieber, als ich drei Monate alt war.
توفيا بسبب الحمى حين كنتُ بعمر الثلاثة اشهر

Diese beiden junge Farmer, es sind jetzt Mädchen - denn ihre Eltern starben an HIV und AIDS - diskutieren mit einem ausgebildeten Agronom.
و هاتان المزارعتان الصغيرتان-- هن فتيات عاملات لأن والداهما توفيا من الHIV و الإيدز -- وهم يتناقشون مع مهندس زراعي متمرس.

Nicht viel, sie starben bereits am Tatort.
ليس الكثير توفيا في موقع الحادث

Schatz, wie alt warst du, als sie starben?
عزيزتي , كم كان عمركِ عندما توفيا ؟

Der Bruder meines Mannes und seine Freundin starben bei einem Autounfall, als Alex sechs war.
أخو زوجي وخليلته توفيا في حادث سيارة عندما كان (ألِكس) في السادسة من عمره

Eine schwangere Frau und ein Mann, wahrscheinlich ihr Ehemann, starben beide.
إمرأة و شخص يعتقد أنه زوجها توفيا

Als meine Eltern starben, hatte ich niemanden außer ihr.
عندما توفيا أمي وأبي كانت كل ما لدي

- Tuvia, den fanden wir an der 2. Brücke.
(توفيا)! وجدنا هذا الشخص واثنان من أصدقائه على الجسر الثاني.

Als meine Großeltern gestorben sind, war ich fast noch ein Baby.
جداي توفيا عندما كنت صغيرا

Sie wohnte allein mit ihrem Bruder. Die Eltern kamen ums Leben.
إنها تعيش وحدها مع أخيها والداهما توفيا في حادث سيارة.

Mutter und Vater sind verstorben.
كلا والديّ توفيا.