"توقفتِ عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhören

Wenn du vielleicht mal für eine Sekunde aufhören würdest mich anzuschreien, würdest du bemerken, dass ich packe.
ربما لو توقفتِ عن الصياح في وجهي لثانية واحدة كنتِ لاحظتي أنني اقوم بحزم أغراضي

Und dann ist da die Herzdruckmassage, wissend, dass wen Sie aufhören zu pumpen, tut es auch das Herz.
ثم ثمّة الضغط على الصدر. بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس، فسيتوقف القلب كذلك.

Wenn du mich nicht mehr ansehen würdest, als sei ich gekränkt, könnte ich auch aufhören, mich so zu verhalten.
اذاً اذا توقفتِ عن النظر الي كالمجروح سوف اتوقف عن التصرف هكذا

Mein Arsch wird gleich in die Luft zu fliegen. Können Sie bitte damit aufhören, mir Fragen über eine Richterin zu stellen?
، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟

Ich würde es sehr schätzen, wenn du aufhören würdest, mich ständig anzurufen und zu kritisieren.
سأمتنّ كثيرًا لو توقفتِ عن مهاتفتي طوال الوقت لانتقادي.

Kann ich es einfach machen, wenn ich wieder da bin? Würdest du aufhören, das zu tun?
ألا أستطيع عملها فقط حين أعود؟ هلّا توقفتِ عن عمل هذا؟

Kannst du aufhören, mich das alle zwei Minuten zu fragen?
... هلاّ توقفتِ عن سؤالي بذلك كل دقيقتين ؟

- Könntest du aufhören, so eine Zicke zu sein?
هلا توقفتِ عن التصرف بهذه الوضاعة؟

Wirst du aufhören, so unsicher zu sein?
هلّا توقفتِ عن التعامل بثقة معدومة؟

Wenn Sie damit aufhören könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
إن توقفتِ عن ذلك سنكون شاكرين

Könntest du bitte aufhören zu lachen?
هلا رجاءً توقفتِ عن الضحك؟

Kannst du vielleicht mal aufhören, so zu reden?
هلا توقفتِ عن هذه التصرفات؟

Kannst du aufhören, das "Z" -Wort zu benutzen?
هلا توقفتِ عن إستعمال كلمة "متحول"؟

Könnten Sie bitte aufhören Beethoven zu spielen?
هلاّ توقفتِ عن عزف مقطوعة (بيتهوفين)؟