"تولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übernahm
• Übernehmen Sie
• Nimm
• übernimmt
• Er hat
• Übernimm
• übernehmen
• nahm
• Macht
• Amt
• an die
• Amtsantritt

Als Assad die Macht in Syrien übernahm, wollte er selbstversorgend in Bereichen wie Getreide und Gerste sein.
عندما تولى الأسد مقاليد الحكم في سوريا، فقد قرر حينها أنه ينشد الإكتفاء الذاتي في أشياء مثل القمح والشعير.

Schon, bis der Gerichtsvollzieher es übernahm. Vor zehn Jahren.
حسناً ، كنت أفعل ، إلى أن تولى العمدة الأمر منذ 10 سنوات

Übernehmen Sie das Kommando, wie Sie wollten.
تولى القياده... كنت تريد ذلك أليس كذلك ؟

Gott des Abraham, Nimm mein Kind in deine Hand, dass er lebe und dir diene.
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى لربما يعيش فى خدمتك

Es war bestimmt, dass das Oberhaupt der Genpô, der der das Amt des Wachhunds übernimmt, eine von uns Schwestern zur Frau nimmt.
رئيسُ عائلة جينبو الذي تولى منصب مراقب العدالة قد تم الإيعاز له بالإختيار بيني و بين أختي لتصبح إحدانا زوجته

Bürgermeister Bloomberg kam ins Amt, Er hat uns sehr unterstützt, aber wir mussten immer auf der wirtschaftlichen Seite überzeugen.
تولى العمدة بلومبرغ الولاية، وكان في غاية الدعم، لكن لا زال علينا أن نهيئ قضيتنا اقتصاديا.

Dathan, Übernimm das. Wachen, ihm nach.
داثان ، تولى زمام الأمور يا حراس ، إتبعوه

Notausgänge überprüfen! Sie übernehmen die 15. Straße.
يجب أن نحاصر مخارج الطوارئ, أيها المفتش تولى الشارع 15

Denen erzähle ich was! Die 3. übernahm vor einer Stunde!
سأقول لهم من يصمد الجيش الثالث تولى الزمام منذ ساعة

Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge.
ما أن تولى إدارة الكازينو حتى تضاعف الدخل

Wir hatten Glück, dass Campbell hier die Kontrolle übernahm.
نحن محظوظون بان كامبل هنا تولى زمام الامور

Er wurde von einem wilden Hengst abgeworfen, den er zu zähmen versuchte, nachdem er das Kommando über die britische Streitkräfte übernahm.
لقد سقط أثناء ترويضه لحصان بري بعد أن تولى قيادة القوات البريطانية.

- Übernehmen Sie das Steuer, Jim. - Gewiss doch, Sir.
ـ تولى القيادة يا جيم ـ بالتأكيد

Wir fallen zurück. Zwei, Übernehmen Sie die Führung!
سوف نتراجع، رقم إثنان تولى أنت القيادة.

Vergiss den Spuk. Nimm du den Fahrer, ich nehm die Vorderlampen und Reifen.
إنسى الأشباح يا كواريل , تولى القيادة سآخذ الأضواء العلوية والإطارات

Ja, genau! Cecil, Nimm diesen Verrückten mit. Kann jemand ans Telefon gehen?
..تعال و تولى هذه المشكلة هل يوجد من يجيب على الهاتف الملعون؟

Unser Passagier übernimmt das Kommando. Im Namen des Königs.
هل سمعتم هذا الرجل يريد تولى قيادة السفينه

Als ich hörte, dass er den Fall übernimmt, wollte ich ihn umbringen.
عندما سمعت انه قد تولى القضية كنت سأحرقه

Er arbeitet alleine. Vier Fälle in drei Jahren. Er hat sie alle verloren.
وأصبح يعمل بمفرده منذ ذلك الوقت، تولى أربع قضايا فى ثلاث سنوات وخسرها جميعا، يعاقر الشراب

Akanit, Übernimm das Kommando!
أكانيت تولى القيادة

Sie hat ihn gebeten, die Sache in Memphis zu übernehmen.
لقد طلبت منه السيناتور تولى الامور فى ممفيس

Er schmiss einen Wanderpredigerstand und nahm die Gläubigen mit sich.
كان كثير الترحال و قد تولى أمر المؤمنين فقط

Ich geh an die Tür, du kümmerst dich um die Räume.
سأفتح الباب، أنت تولى التسهيلات

Von dieser „großen Mäßigung“ war bei Amtsantritt Alan Greenspans nichts zu ahnen. Damals war die amerikanische Haushaltspolitik gründlich aus den Fugen geraten – noch mehr als heute.
لم يكن هذا "الاعتدال العظيم" متوقعاً حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك عُرضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن.