| Tja, Miss Tiana, nur wenig Trinkgeld, aber jeder Penny zählt. FENNER BROS. IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN | Open Subtitles | آنسة (تيانا)، بقشيش شحيح الليلة ولكن كل بنس له قيمته |
| Warum kann ich Tiana nicht einfach ansehen und sagen: | Open Subtitles | لماذا لا يسعني أن أنظر إلى (تيانا) وأقول: |
| Ich liebe nicht Evangeline. Ich liebe Tiana! | Open Subtitles | (راي)، لست عاشقاً لـ(إيفانجلين) بل أعشق (تيانا) |
| Wenn ich euch vor Mitternacht küsse, werden Tiana und du Menschen? | Open Subtitles | إن قبّلتك قبل منتصف الليل ستتحول أنت و(تيانا) إلى آدميين مجدداً، |
| Aber denk daran, du musst Tiana das Geld geben das sie für das Restaurant braucht. | Open Subtitles | ولكن تذكري، عليك أن تعطي (تيانا) كل المال الذي يلزمها لقاء مطعمها |
| - Du denkst besser schnell nach, Tiana, denn das hier sieht schlecht aus. | Open Subtitles | يجب أن تفكري بشكل أسرع يا (تيانا)، أن هذا يبدو سيئًا |
| Komm, Tiana. Dein Daddy müsste jetzt zu Hause sein. | Open Subtitles | تعالي يا (تيانا) أبوك على وصول من العمل |
| Sie sind ganz schön hartnäckig, Tiana! | Open Subtitles | أنت الرابحة من هذه الصفقة (تيانا) |
| Ok, Tiana, du schaffst es. Du schaffst das. | Open Subtitles | حسناً (تيانا) يمكنك القيام بذلك |
| Und sie ist Tiana, die Kellnerin. Küss sie bloß nicht. | Open Subtitles | وهذه (تيانا)، النادلة، لا تقبّلها |
| Sag "Gute Nacht", Tiana. | Open Subtitles | تمنّي ليلة طيبة يا (تيانا) |
| Das Gumbo riecht toll, Tiana. | Open Subtitles | رائحة الحساء طيبة يا (تيانا) |
| - He, Tiana! | Open Subtitles | -أهلاً (تيانا )! |
| - Wie geht's, Tiana? | Open Subtitles | -أهلاً، كيف حالك (تيانا)؟ |
| - Guten Morgen, Tiana. | Open Subtitles | -طاب صباحك (تيانا ) |
| Guten Abend, Tiana. Großartige Party. | Open Subtitles | طاب مساؤك (تيانا)، حفل جميل |
| Eins muss ich dir lassen, Tiana. | Open Subtitles | تعقّلي يا (تيانا) |
| Tiana. | Open Subtitles | (تيانا)! |
| - Tiana! | Open Subtitles | (تيانا)! |
| Komm schon, Tiana. | Open Subtitles | هيا يا (تيانا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 