"تَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• Sie
• zu
• du
• werden
• nicht

Ich glaube, lhre Regierung... teilt unsere Überzeugung nicht, dass Fürsorge für alle da sein sollte.
أَحْسبُ السلطات المفترضةَ لا تُشتركْ في إعتقاداتِنا تلك الرعاية الصحيةِ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عالميةَ.

Sie muss jetzt ungefähr sechs Monate alt sein.
الرأي، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بعمر ستّة أشهرٍ تقريباً.

Ihnen muss bewusst sein, dass diese Frage unzulässig ist.
سّيد بيغلر، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مدركَ انَ السؤال غيرلائق.

Aber du hast auch keinen Grund, dich zu beklagen.
لَكنَّك لَيْسَ لَكَ سببُ للشكوى. هَلْ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ محدد أكثر بعض الشيء؟

Gib mir den Allspark und du darfst vielleicht als mein Haustier weiterleben.
أعطِني كُلّ الشرارة بالإضافة، أنت قَدْ تَعِيشُ لِكي تَكُونَ حيواني الأليفَ.

Ich habe den Entschluss gefasst, dass du der Nachfolger von Tin Sok werden sollst.
في الأيام التالية. . عِنْدي الخططُ لَك لِكي تَكُونَ رئيس المنجم من الصّفيحِ.

Lebendig zu sein heißt, den Gürtel abzulegen und den Ärger zu suchen.
لِكي تَكُونَ حياً يجب أَنْ تلغي حزامَكَ وتبحث عن المشكلةِ.

Wenn du dir jetzt nicht klar über die Ehe bist, wirst du es nie sein.
إذا أنت لَسْتَ متأكّدَ الآن، أنت لَنْ تَكُونَ.

Man kann gar nicht vorsichtig genug sein, nicht wahr?
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذرَ جداً، أليس كذلك؟

Aber muss es verdammt noch mal immer 500 Meter von der nächsten Luke sein?
لكن بحق الجحيمَ لما هي دائماً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ على بعد 500 ياردةً مِنْ الفتحةِ الأقربِ؟

Und wenn Metz seinen Ruf verdient, könnte das Ding unfassbar mächtig sein.
و لو استحقُّ ميتز العجوز سمعته، قوَّة ذلك الشيءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مدهشَة.

Sie sollten gegen morgen dort sein.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هناك بحلول الصباح.

Ja, müsste hier irgendwo sein.
نعم. إنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا في مكان ما

Sie gehört nicht zum Personal. Sie muss eine Privatschwester sein.
انها لَيستْ طاقم العمل لاكنها يَجِبُ أَنْ تَكُونَ إحدى أولئك الممرضاتِ الخاصّاتِ.

Könnte eine postmortale Erfahrung sein.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ تجربةَ حياةِ ماضيةِ تَطَفُّل على الوقتِ الحاليِ.

Sie werden nicht zufrieden sein mit dem, was wir haben.
صدقْني، أنت لَنْ تَكُونَ راضي عن الذي عِنْدَنا.

Dir wird es gefallen, mit mir verheiratet zu sein.
اَستمعُ، أنت سَتَحبُّ أنْ تَكُونَ متزوّج مِني.

Wenn du Teil meines Lebens sein willst, dann geh mir nicht auf die Nerven.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

Lassen Sie den an. Mit Strahlung ist nicht zu spaßen.
ابقي هدا عليك أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذر بشأن الإشعاعِ.

Und ich finde, du bist viel zu jung, um derart bezaubernde Komplimente zu machen.
وأعتقد أنك إلى حدٍ بعيد صغير لِكي تَكُونَ مثل هذا المتزلّفِ المخادعِ.

Die Formel muss stärker werden, damit ich mehr Zeit habe.
الصيغة مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ أقوى لضمان وقتِ أكثرِ.