"تُثبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• beweist
• bewiesen

Aber wenn nicht, weiß man es nicht, somit kann man nicht beweisen, dass man nicht träumt.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Eine Geschichte, die klingt, als wäre sie von einer Irren, die ihre Unschuld beweisen will?
بقصه تبدو كأنها أحلام وهذيان عن إمرأة تحاول ان تُثبت انها بريئة؟ "لا، "باتريك

Um zu beweisen, dass jemand im Krieg in Polen irgendetwas getan hat.
حتى تُثبت أنّ أحدهم ارتكب جريمةً في بولندا فترة الحربّ

Und die Tatsache, dass du dich eingehackt hast, beweist, dass du davon wusstest.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك. لذا ماذا كان الغرض؟

Das Foto beweist es, du hast es seit Jahren auf meine Familie abgesehen.
الصورة تُثبت أن أنكِ كنتِ تستهدفين عائلتي وإبني منذ سنين

Ich nehme an, dass du es an anderer Stelle bewiesen hast.
لقد كنتُ أفترض أنّك كنت تُثبت ذلك بمكانٍ آخر

Der CIA hat Satelittenfotos davon, die das beweisen.
المخابرات الأمريكية لديها صور فوتوغرافية تُثبت هذا

Heute Abend sehen wir Objekte, die beweisen, dass es Wunder gibt.
الليلة ، سوف نُعاين مُتعلقات تُثبت حقيقة المُعجزات

Momentan müssen wir ihr beweisen, dass sie Recht hat.
والآن أريدك أن تُثبت لها أنها مُحقّة

Ich muss beweisen, dass sie existiert.
أريدك أن تُثبت أن هذه المجموعة لها وجود

Du musst beweisen, dass diese Gruppe existiert.
أريدك أن تُثبت أن تلك المجموعة موجودة

Ich hab jede Menge Abhörbänder und andere Unterlagen, die das beweisen.
لديّ تسجيلات! أدلة! ومستندات أخرى تُثبت ذلك!

Bevor du bei Division gelandet bist, warst du ein Anarchist, wolltest beweisen, dass... keine Macht in der Welt unantastbar ist.
قبل أن تأتي إلى "الشعبة" كنتَ شخصاً فوضوياً، صحيح؟ تحاول أن تُثبت بأنه لا يوجد قوى في العالم، غير قابلة للإختراق

Missversteh mich nicht... sie ist definitiv verrückt geworden, aber ihre Aktionen beweisen, dass Sie nicht der Hellseher ist, richtig?
لا تُسئ فهمي... لقد جُنّت تماماً، ولكن تصرفاتها تُثبت أنها ليست المستبصر، صحيح؟

Haben Sie Papiere, die das beweisen? Nein.
هل لديك الوثائق الرسميّة لكي تُثبت ذلك؟

Ich sagte, ich kann beweisen, dass der Kerl für Costello gearbeitet hat!
قد قلت لك أنّه لديّ أدلة دامغة تُثبت علاقة هذا الحقير بـ(كوستيلو)، اتفقنا؟

- Mr. Jonus Ray. Mein Advokat hat Dokumente, die beweisen, dass der Neger Clemens Ray mir gehört.
القضاء أقرّ صحة المستندات التي تُثبت ملكيتي للعبد المُدعى (كليمنت راي).

Sie gab Conrad heute Dokumente, die ihre Abtreibung beweisen sollen.
لقد منحت (كونراد)، هذا الصباح وثائق والتي تُثبت تخلصها من الحمل، لكن كلانـا يعرف أن هذا كذب.

- Ich möchte, dass du mir beweist, dass unsere Freundschaft echt ist, auf Vertrauen und Gerechtigkeit basierend.
أريد منك أن تُثبت أن صداقتنا هى صداقة حقيقية مبنية على الثقة والمساواة

Das beweist das Gegenteil! Ich verstehe nicht, wovon du da redest!
ـ هذه تُثبت أن له وجود ـ "تريفور" أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه