"تُخفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt
• verbergen
• verstecken
• verbirgt
• verschweigt
• verheimlicht
• verschweigen Sie
• versteckst

Sie hat hier etwas versteckt, was der Mörder haben wollte.
كانت تُخفي شيءً بهذه الغرفة أراده القاتل.

Als ich die Bemerkung darüber machte, dass sie die Mutter ihrer Kinder ist, versuchte sie ihren Scham zu verbergen.
حينما باغتها بسؤالها عن كونها والدة طفلتكَ، فحاولت أنّ تُخفي شعورها بالخزيّ.

Der Löffel mit Zucker, der groß genug ist, das zu verstecken.
ملعقة السكّر الكبيرة التي تُخفي ذلك الشيء

Ich weiß nicht, ob sie etwas mit den Morden an ihren Brüdern zu tun hat, aber sie verbirgt irgendetwas.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Aber ich merke, dass sie mir was verschweigt.
لكن يمكنني القول أنها تُخفي شيئاً ما وإذا كانت بمثل هذا القرب،

Mein Bauch sagt mir, dass Sie recht haben. Sie verheimlicht etwas.
حدسي يدلي أنكَ على صواب، إنّها تُخفي شيئاً.

Was verschweigen Sie mir noch?
ماذا تُخفي عني غير هذا؟

Sicherlich versteckt sich die Maschine nicht in einem High-End-Apartment-Gebäude.
بلا ريب أنّ الآلة لا تُخفي نفسها في مبنى شُقق راقية.

Meine Tochter versteckt eine Pistole in ihrem Zimmer, das ist los.
الخطب هي إبنتي تُخفي مسدسًا في غرفة نومها

"Stell sicher, dass du die blutigen Handschuhe versteckt hast"
تأّكَّد أن تُخفي القُفازات الدامية

Manchmal verbergen die Symptome, was wirklich vor sich geht.
أحياناً تُخفي الأعراض ما يجري حقّاً بداخل الجسم

GOSSIP GIRL: Und manche Masken tragen wir nur, um uns dahinter zu verbergen.
"وبعضُ الأقنعة نرتديها لأنّنا نُريدها أن تُخفي ما خلفُها دائماً."

Ja, Kev, sag's ihm lieber, bevor er es von jemand Anderem hört,... denn wenn sie erst nach dir suchen müssen, sieht es so aus, als hättest du was zu verbergen.
نعم يا (كيف) يجب أن تُبادر أنت بذلك لأنهم لو أتوا بحثا عنك سيبدو الأمر وكأنك تُخفي شيئا ما

Du weißt nicht, wie es ist ein Außenseiter zu sein, beschämt zu sein wie du geboren wurdest, zu verstecken wer du bist.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

Du musst die Taschen verstecken.
اسمع أيها الفتى، عليكَ أن تُخفي تلك الحقائب

Sicherlich sind Sie keine dieser Familien, die Munition vor dem Kriegseinsatz verstecken, aber da der Befehl nun mal so lautet, ist es meine Pflicht, nachzusehen.
أوقن أنّكن لستن ضمن الأسر التي تُخفي الذخائر عن المجهود الحربيّ لكن لا مردّ للأوامر، واجبي أن أفحص للتأكُّد.

Ihre Gestik hat praktisch geschrien, dass sie etwas verbirgt.
طريقتها الملموسة كانت تصرخ عملياً بأنها كانت تُخفي شيئاً.

Woher weisst du, dass sie nicht so etwas verbirgt?
كيف تعرف أنها لم تكن تُخفي شيئاً كهذا؟

Und sie verschweigt etwas. Sie fühlen das doch auch.
وهى تُخفي شيئاً ما لا يُمكنك الإحساس بذلك أيضاً

Liz Keen verschweigt uns etwas.
. ليز كين " تُخفي شيئا ما"

Also alles, das du gestern bemerkt hast, was sie letzte Nacht verheimlicht hat, ging um ihre Vergangenheit.
إذاً فكل ما شعرتَ به عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Glauben Sie, sie hat etwas verheimlicht?
وأنت تظني أنها تُخفي شئ ما؟

Was verschweigen Sie mir noch?
ماذا تُخفي أيضًا؟

Du versteckst unter deiner Robe, die du übrigens nie trägst, ein Sandwich ...
تُخفي سندويشاً تحتَ رِدائِكَ الكَهَنوتي، الذي لَم تَرتديه من قَبل