"تُستخدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• benutzt

Aber mobile Geräte werden, genauso wie Computer, für so viele verschiedene Anwendungen eingesetzt.
لكن الأجهزة المحمولة باليد مثل الحواسيب تماماً تُستخدم للعديد من التطبيقات المختلفة.

Diese Brüder zu fotografieren war ein verstörendes Erlebnis, denn offiziell gibt es sie nicht mehr und Fotos werden oft als Lebensbeweis vorgebracht.
صور أولئك الإخوة جعلت عملية الإنتقال مربكة لأنهم غير موجودين على الوثائق، وغالباً ما تُستخدم الصورة كدليل على الحياة.

Unternehmen erheben auch viele Daten und sie missbrauchen sie auch, und wir müssen darin besser werden und das wird Zeit brauchen.
يتم جمع كم هائل من البيانات و لكن لا تُستخدم بصورة صحيحة علينا ان نطور انفسنا في هذا المجال و هذا يستغرق وقتا

Und dies ist eine Ansammlung neu entstehender Technologie die große Bildschirmdisplays benutzt mit intelligenten Berechnungen im Hintergrund, um das Unsichtbare sichtbar zu machen.
وهذه مجموعة تقنيات ناشئة تُستخدم في عروض الشاشات الضخمة بحسابات ذكية في الخلفية لجعل غير المرئي، مرئي

Es wird von Jägern benutzt, um Großwild zu erlegen.
تُستخدم بواسطة الصيادين للإيقاع بالأهداف الكبرى.

Da werden bestimmt brennbare Lösungsmittel benutzt.
هناك الكثير من المواد المذيبة القابلة للاشتعال تُستخدم في البناء.

Doch werden Krallen wie Nägel oft auf unerwartete Art genutzt.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Messer dürfen nicht bei Hotelangestellten verwendet werden.
لا، آسف السكاكين لا تُستخدم على موظفى الفنادق

Der Mensch darf nicht zum Lieferant von Seelen werden.
الآرواح البشرية لن تُستخدم كوسائل من بعد الآن

Wisst ihr, Konstellationen können dazu verwendet werden, Punkte auf der Erde zu verfolgen.
أتعلمون أن مجموعات النجوم تُستخدم لتحديد الأماكن على الأرض

Dieser Test reagiert auf Alphawellen, die wir alle haben und die für künstliche Gelenke oder interaktive Computergeräte genutzt werden.
تُستخدم حالياً في الأطراف الإصطناعيّة أو أجهزة الحواسيب التفاعليّة.

Sie sind unzuverlässig. Sie dürfen nur zu Ermittlungszwecken verwendet werden.
إنّها غير موضوعيّة للغاية، لهذا لا تُستخدم إلّا لغايات تحقيقيّة.

Gleichzeitig können die außerplanmäßigen Beiträge der Stiftung auf ganz andere Weise eingesetzt werden, als dies für die Basisressourcen möglich wäre, und Innovationen und kreative Lösungen erschließen, welche den Vereinten Nationen alleine vorenthalten blieben.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن تُستخدم المساهمات الخارجة عن الميزانية للمؤسسة بطرق لا يمكن استخدام الأموال الأساسية فيها، مما يتيح إمكانيات للابتكار والإبداع لا يمكن أن توفرها المنظمة بمفردها.

Das gleiche, dass bei OP-Handschuhen oder unseren Tatort-Handschuhen benutzt wird.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

19.17 Messgrößen für die Zielerreichung sind Kriterien, die benutzt werden, um, soweit möglich, festzustellen, inwieweit die Ziele und/oder erwarteten Ergebnisse erreicht wurden.
19-17 مقاييس الإنجاز هي عناصر تُستخدم كأدوات لتحديد مدى النجاح في تحقيق الأهداف و/أو الإنجازات المتوقعة، حيثما أمكن.

Und die ägyptischen Aktivisten nehmen an, dass diese Überwachungs-Technologien dort immer noch von den Übergangs-Behörden, die die Netzwerke betreiben, benutzt werden.
والنشطاء المصريون يعتقدون أن تقنيات التقصي والتجسس هذه مازالت تُستخدم من قبل السلطة الإنتقالية المؤقتة التي تدير شبكة الإتصال هناك.

- Kartennummern wurden kopiert und dazu benutzt, Tausende abzukassieren.
-تُنسخ أرقام بطاقات إئتمان القوم وتلك الأرقام تُستخدم لسحب آلاف الدولارات في عمليات سحب مزيّفة

Sie wird nur benutzt, um die Geisel zu befreien.
سوف تُستخدم فقط لتأمين الرهينة

Aber vermutlich verbirgt sich darin ein Mikrofiche, wie er früher benutzt wurde.
ولكن تكون شبه مخفية عندما نضعها بالمجهر... وغالباً ما تُستخدم هذه التقنية في المعاهد وبحوث الشركات.