"تُصبحي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• sein
• wirst

Sag mal, hast du etwa vor, eine richtige Fotografin zu werden?
مهلاً، أتريدين أن تُصبحي مُصوِّرة حقيقية؟

Warum hast du es aufgegeben, Künstlerin zu werden?
لماذا قد تتخلين عن حلم أن تُصبحي فنانة ؟

- Falls du mir mal zu frech werden solltest.
لأجل عندما تُصبحي مشاكسة، يا حبيبتي

So wirst du wieder sein, wenn du von hier fortgehst und meine Frau wirst.
هذه هى الطريقة التى ستكوني عليها مرة اُخرى عندما تغادري هذا المكان و تُصبحي زوجتى

Warum willst du mit deinem Ex befreundet sein?
لماذا تريدين أن تُصبحي صديقةً لخليلكِ السابق؟

Schwanger zu werden ist keine Strategie.
أن تُصبحي حبلى ليست إستراتيجيّة.

Ich möchte nicht, dass Sie zur Zielscheibe werden, dass alles rückgängig gemacht wird...
لا أريدك أن تُصبحي الهدف نُلغيكلما ..

Du sollst ein guter Fahrer werden.
شير)، أتوقّع منكِ أن تُصبحي سائقة ماهرة)

Schwanger zu werden.
أن تُصبحي حبلى.

Du musst nun zu jener Auserwählten werden, an die die Bewohner Mohenjo Daros glauben.
... عليكِ أن تُصبحي المُختارة الآن "والتي على قراراتها فسكان "موهينجو دارو ! سيضعوا بها ثقتهم

Aber glauben Sie mir, bei den aktuellen Steuern wollen Sie nicht reich sein.
ولكن ثقي بي مع الضرائب الحالية انتِ لا تريدي أن تُصبحي غنية الآن

Will man Schauspielerin sein, muss man sich einen Namen machen, bevor man 30 ist, sonst ist man am Arsch.
كأن تُريدين أن تُصبحي ممثلة يجب أن تكتشفي قدراتك قبل الثلاثين أو سينتهي حلمك.

Also lass ihn wissen, dass sein Plan aufgegangen ist, dass du für ihn keine Gefahr mehr bist.
لذا أعلميِه بأن ما فعله نفَع. وبهذه الطريقَة لن تُصبحي خطرًا عليِه.

Du wirst nicht frei sein.
أنتِ لن تُصبحي حرة

Aber ich stimme zu. Du solltest nach Hause, bevor du süchtig wirst.
، عليكِ الذهاب للمنزل الآن قبل أن تُصبحي مُدمنة عليه

Wenn du darin verwickelt wirst, hast du nie wieder Ruhe.
لا,لا لقد كانت حادثة,أستمعي لي... لو تورطتي في ذلك, لن تخرجي أبداً,لن تُصبحي حرة أبداً