"تُصبحَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• kommen

Ihr Name wird immer mit diesem Fund in Verbindung gebracht werden.
...لقد أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ إضافة دائمة إلى هذا الإكتشاف الأثري...

Und um ein Geschäftsmann zu werden, muss man einen Heiligen verbrennen.
و لكي تُصبحَ رجُل أعمال عليكَ أن تَحرقَ قِديساً

Wenn du diese Dinge tust, ein wahrer Teamspieler zu werden, wird der Erfolg kommen.
لو كُنتَ راغِباً في عملِ تلكَ الأشياء أن تُصبحَ لاعِباً في الفريق، فعِندها سيكونُ النجاحُ لاحِقاً لكن هُناكَ تَحذير:

Wie schaffst du es, hier raus zu kommen?
هكذا تَبقي أَنْ تُصبحَ خارج هناك، على أية حال؟

Manche können nicht hierher kommen.
هم الواحدَ التي لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ هنا.

Wer Geld hatte, konnte den Arzt bezahlen, die Erziehung und sorgenlos alt werden.
إذا كَانَ عِنْدَكَ مالُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ الرعاية الصحية، تعليم، إعتنِ بنفسك متى أنت كُنْتَ كبير السن.

- Ich habs dir schon 100 mal gesagt, du kannst kein Muslim werden.
- أخبرتُكَ مِئات المرات لا يُمكنكَ أن تُصبحَ مُسلماً

Du kannstjeder werden.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ أي شخص.

Sie will Schauspielerin werden.
تُريدُ أَنْ تُصبحَ ممثلةَ كوميدية، وارادت مني أَنْ ارافقها . .

"Alles klar du weißt Bescheid, du kannst sehr Reich werden, du und deine Familie, wenn du mitspielst.
يُمْكِنُك أن تُصبحَ غنيا جداً، أنت وعائلتكَ، إذا وافقت على أن تَلْعبُ لعبتَنا quot;

Du wirst doch jetzt wohl nicht sentimental werden, oder?
أنت لَنْ تُصبحَ mushy عليّ، هَلْ ya؟

Es ist nie zu spät, ein wertvoller Mensch zu werden.
لم يفت الأوان على أَنْ تُصبحَ شخصاً ذا شأن يا (روسل).

- Sie werden nicht süchtig.
- أنت لَنْ تُصبحَ مُعَلَّق.

Man muss nah an die 21 kommen, ohne sie zu überschreiten.
هو بلاك جاكُ. تُحاولُ أَنْ تُصبحَ ك قريب من الـ21 بدون ذِهاب إنتهى.

Wissen Sie, dass ich drei Stunden gebraucht habe nur um vom Flughafen hierher zu kommen.
Aw , geez، تَعْرفُ، أَخذَني ثلاثة ساعات فقط أَنْ تُصبحَ هنا مِنْ المطارِ.