"تُعامل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• werden
• behandelt

Respektvoll behandelt zu werden, war wichtiger als Anerkennung und Wertschätzung. Konstruktives Feedback und Gelegenheiten zu lernen.
أن تُعامل باحترام أهم من الاعتراف والتقدير، والملاحظات المفيدة، وحتى فرص التعلم.

Es gibt grausame und egoistische Menschen und es ist okay, wütend zu werden, wenn man schlecht behandelt wird. Es ist sogar richtig, dann wütend zu werden.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

Ja, denn mir fällt auf, dass Sklaven in eurer Welt oft übler als Hunde behandelt werden.
يهم لأنني لاحظتُ أنّ في عالمكَ، العبيد تُعامل أسوأ من الكلاب.

Ich erhebe Einspruch gegen die Art, wie meine Klientin behandelt wird!
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Keine Frau sollte so behandelt werden, erst recht keine Christin.
،لا يجب أن تُعامل امرأة هكذا خاصة إن كانت مسيحية

...dieser nervtötenden Menschen, die aufgebracht werden, wenn sie sehen, dass hart erkämpfte Rechte ignoriert oder missbraucht werden.
يزعجون المواطنين الذين يغضبون كلما يرون حقوقا صعبة المنال تتجاهل أو تُعامل بسوء

Frauen, die Gesundheitsversorgung erhalten, werden häufig weder mit Respekt behandelt noch wird ihre Privatsphäre geachtet und Vertraulichkeit gewahrt, noch werden sie immer umfassend über die verfügbaren Alternativen und Dienstleistungen informiert.
وفي الغالب، لا تُعامل المرأة التي تحصل على الرعاية الصحية باحترام ولا تُكفل سرية المعلومات المتعلقة بها ولا تحصل على المعلومات الكاملة عن الخيارات والخدمات المتاحة.

Nun, Pizza für alle! Sie sollten besser behandelt werden, als die Leute, die Erfolg hatten.
حسنا، بيتزا مجانية ! ينبغي أن تُعامل بشكل أفضل من الناس الذين نجحوا.

Als solches verdient sie kein Mitleid, keine Sonderbehandlung als Märtyrium einer Minderheit, und sollte nur als das betrachtet werden, was sie wirklich ist: eine schädliche Krankheit."
لذلك، فهي لا تستحق أي تعاطف، لا تستحق أي علاج كأقلية شهيدة، ولا تستحق أن تُعامل إلا على أنها مرض خبيث."

Daten werden wie Gott behandelt -- Halter der absoluten Wahrheit unserer Gegenwart und unserer Zukunft.
الآن البيانات تُعامل ظاهريًا مثل الرب -- حارسة الحقيقة المعصومة لحاضرنا ومستقبلنا.

Sie ist eine Prinzessin. Und sie hat es verdient, wie eine behandelt zu werden.
إنها أميرة تستحق أن تُعامل بهذا المقام

(Applaus) Hier will eine Frau als ebenbürtig behandelt werden.
(تصفيق) ذلك لأن المرأة تحاول جاهدة أن تُعامل بمساواة.

werden so ganz normale Bürger behandelt?
أهكذا تُعامل مواطنيك؟

Das gibt mir das Gefühl von Gerechtigkeit, wenn du wie ein Drecksack behandelt wirst.
هذا يجعلني أشعر أنه لا يزال هناك , بعضاً من العدالة متبقّية في هذا العالم أن أراك وأنت تُعامل كالحثالة

Das, meine Damen, ist die Art, wie man eine Kellnerin behandelt.
هكذا يا سيداتي كيف عليكَ أن تُعامل النادلة

behandelt man so einen Bruder, der während des Sturzes verletzt wurde?
أهذه طريقة تُعامل بها أخ أصيب في السقوط؟