"تُفكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• denkt
• denkst du
• gedacht
• überlegen

An welche Prozentzahl Sie auch gerade denken, es ist vermutlich nicht schlimm wie bei diesem Geräusch.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

Beißen, dreimal Kauen, schlucken, denken.
تأخذ لقمة ، تمضغها ثلاث مرات،تبتلعها ، تُفكر

denkt ihr nicht mit dem Schwanz, handelt ihr doch in seinem Interesse. Logisch.
إن كنت لا تُفكر بعضوك فمن ثم أنت تتصرف مباشرةً لأجل مصلحته

Aber ich weiß, wie sie denkt und... Sie möchte Ergebnisse sehen und stürzt sich deshalb ohne nachzudenken in eine Situation...
لكني أعرف كيف تُفكر, انها تُريد نتائج حتىانهاقد تدخلفيمواقفبدونتفكيرو ..

Wenn du an dein Leben denkst während du es lebst, denkst du nicht daran, wann es endet... oder wer es beendet.
عندما تفكر بشا، حياتكَ، عندما تعيشها لا تُفكر أين تنتهي... أو كيف ستنتهي

denkst du nie an Ikutaro und mich?
ألا تُفكر بعائلتك؟

Was zum Teufel haben Sie sich gedacht... Einen Gefangenen-Transport anzugreifen?
مالذي كنتَ تُفكر به بحق الجحيم بالهجوم على نقل سجين؟

Ich bin ein Geist, das ist alles, was ich hab. Und ich könnte nicht auftauchen, wenn du nicht an mich denken würdest.
إنّي شبحٌ، و هذا كلّ ما في وسعي، ولا يسعني الظهور لكَ ما لم تكن تُفكر في.

Daran hätten Sie vor dem Einfall in diese Wohnung denken sollen.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Aber Sie sollten politisch denken, nicht juristisch.
لكني أشجعك أن تُفكر سياسياً لا قانونياً.

Meine Frau ist nicht in der Verfassung, klar zu denken, sehen Sie das nicht?
زوجتي ليست في مكانة لأن تُفكر بعقلانية ألا يُمكنك رؤية هذا ؟

Du brauchst konkrete Beweise, um auch nur daran zu denken, einen Polizisten des Mordes zu beschuldigen.
يجب أن توثق بالأدلة قبل أن تُفكر حتى بإتهام شرطي أخر.

Vielleicht hätten Sie daran denken sollen, bevor Sie sie geschickt haben, um meinen Mandanten zu bestehlen.
ربما كان يُفترض أن تُفكر بذلك قبل أن تُرسلها لكيّ تسرق عميلي.

Ihr denkt nicht ernsthaft... immer noch darüber nach, mich zu töten?
بحقّكَ، أمازلتَ حقاً تُفكر بقتلي؟

Erst denkt man's, später passiert's.
تُفكر بلحظة معينة، وتعيش باللحظة التالية -كيف تفعل ذلك؟

Ich habe zwei Kinder und eine Frau, die gerne mal laut denkt.
لديَ طفلان وزوجة تُفكر بصوت مُرتفع

denkst du dasselbe wie ich?
هل تُفكر بما اُفكر به؟

- Davis, was zum Teufel denkst du hier dabei?
ديفيس بماذا تُفكر هنا. ؟

Woran denkst du?
في ماذا تُفكر ؟

Also haben Sie daran gedacht, mich zu bitten, ihn zu überprüfen?
لذلك، أنت كنت تُفكر فى أن تسألنى أن أتحقق من أمره؟

Das hättest du dir überlegen sollen, bevor sie dein Köder wurde.
حسنا، كان عليك ان تُفكر في ذلك قبل ان تستعملها كطُعم.