"تُقرّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entscheiden
• entschieden

Aber Sie müssen sich entscheiden, ob Ihr Leben mehr wert ist als das, was der Kerl in Ihrem Taxi ließ.
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟

Du musst dich nur schnell entscheiden, bevor der Topf trocknet, und er für immer deiner ist.
عليك أن تُقرّر بسرعة، قبلما يجفُّ ذلك الفخّار ويُصبح لك للأبد.

Ein Mädchen muss entscheiden, ob sie dem Vielgesichtigen Gott dienen will.
على الفتاة أن تُقرّر إن كانت تُريد خدمة الإله المُتعدّد الوجوه.

Bevor du entschieden hast, wir müssten die Konkurrenz schikanieren und begraben.
قبل أن تُقرّر أنّنا بحاجةٍ إلى أن نخاف وندفن منافستنا.

Finde heraus, was er weiß, gewinne sein Vertrauen, überwache seine Tätigkeiten, bis das Büro entschieden hat, was mit ihm zu tun ist.
أعرف ما يعرفه، وأكسب ثقته. وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة ما يجب أن تفعل به.

Finde heraus, was er weiß, gewinne sein Vertrauen, überwache seine Tätigkeiten, bis das Büro entschieden hat, was mit ihm zu tun ist.
أعرف ما يعرفه، وأكسب ثقتُه. وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة ما يجب أن تفعل به.

Sie müssen entscheiden.
عليك ان تُقرّر.

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie sich entschieden haben.
فلتقمْ بإعلامي حينما تُقرّر.