"ثأراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rache
• Rachefeldzug
• Vergeltungsschlag

Und der Bodega Überfall war die Rache.
ونحن نعرف أن ما حصل في محل الشراب، كان ثأراً

"Ich weiß, du hältst dein Vorgehen für Rache.
''.أعلمُ أنّكِ تظنّين ما تفعلينه ثأراً''

Das war direkte Rache.
لقد كان ثأراً مباشراً. ياللهول.

Der persönlicher Rachefeldzug Manés wurde zu Krieg.
ما كان من المفترض أن يكون ثأراً سريعاً؛ استحال حرباً شاملة

Wir haben Gründe, zu glauben, dass es ein Vergeltungsschlag wegen der Hinrichtung seines früheren Mitstreiters...
و الآن لدينا سببٌ يدفعنا للإعتقاد ...بأنّه كان يتصرّف ثأراً ...لإعدام قائده السابق

Dort findet Sport statt, keine Rache.
الذي يَحْدثُ هناك رياضة، لَيسَ ثأراً.

Ich schwor einst einen Eid vor Gott und all seinen Engeln, dass ich eines Tages Ragnar Lothbrok töten würde, als Rache für seinen unprovozierten und grausamen Angriff auf mein Königreich.
... أنا اخذت عهد من قبل امام الرب وكل ملائكته بأنني يوماً ما سأقتل راغنر لوثبروك ثأراً لغزوه الهمجي الوحشي على مملكتي

Aus Rache für das, was Sie meiner Mutter angetan haben.
ثأراً لما فعلتموه بأمـيّ

Er denkt, dass es Rache für einen anderen Fall sein könnte, in dem Hastings vor 12 Jahren die Anklage vertreten hat.
. يعتقد بأنه قد يكون ثأراً . من أجل قضية أُخري ... هاستينغز " حَاكم منذ 12 عاماً"

Kein persönlicher Rachefeldzug? Ich bin schockiert.
ليس ثأراً شخصيّاً هذا مفاجئ

Die Behörden glauben, dass Dadichs Angriff ein Vergeltungsschlag für seine zweijährige Gefängnisstrafe wegen des Komplotts, seinen Nachfolger auf amerikanischen Boden zu töten, war.
السلطات تعتقد أنّ هجوم (داديتش) كان ثأراً لوضعه في السجن منذ عامين بتهمة التآمر لقتل خليفته على أرض أمريكية