| Der Krieg war gerade vorbei - der erste Weltkrieg - und der nächste bahnte sich an - im Hause Threadgoode. | Open Subtitles | وكانت الحرب قد انتهت لتوها, الحرب الكبيرة, انت تعلم وحرب أخرى كانت على وشك البدء في منزل ثريدغود |
| Buddy Threadgoode Junior. Nett, Sie kennen zu lernen. | Open Subtitles | بادي ثريدغود جونيور تسعدني مقابلتك يا سيدتي |
| Schwester Threadgoode war dort, zusammen mit George Pullman, der für das Barbecue verantwortlich war, so wie auch in den zehn Jahren zuvor. | Open Subtitles | الاخت ثريدغود كانت هناك ورجلها المساعد جورج بولمن الذي كان مسؤولا عن الشواء كما كان |
| Freut mich zu hören. Mrs Threadgoode sehnt sich sehr nach ihrem Zuhause. | Open Subtitles | انا سعيدة لسماع هذا, مدام ثريدغود كانت تتشوق للعودة للمنزل |
| Ich bin sozusagen von den Threadgoodes adoptiert worden. | Open Subtitles | ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود |
| Mrs Couch... Mrs Threadgoode hat kein Zuhause mehr. | Open Subtitles | مدام كاوتش, مدام ثريدغود ليس لديها بيت من بعد الآن |
| - Ich freue mich die ganze Woche drauf. - Ich auch, Mrs Threadgoode. | Open Subtitles | أتطلّع لهم كل الاسبوع وانا ايضا مدام ثريدغود |
| Ich dachte, Sie würden sich für Mrs Threadgoode freuen. | Open Subtitles | لأقول لك الحقيقة, انا سعيدة لمدام ثريدغود |
| An jenem verregneten Sommertag wurde Idgie Threadgoode wegen Mordes an Frank Bennett, dem Besitzer dieses Lasters, verhaftet. | Open Subtitles | [نيني] هو ذاته ذاك اليوم الصيفي الممطر ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة فرانك بينيت |
| Du bist eine Bienenbeschwörerin, Idgie Threadgoode. | Open Subtitles | انت مجرد ساحرة النحل ادجي ثريدغود |
| Tag, Mrs Threadgoode. Möchten Sie etwas Rohkost? | Open Subtitles | مدام ثريدغود, هل تحبين بعض المقبلات؟ |
| Dann verraten Sie uns, Mrs Bennett, warum eine respektable Christin dieser Idgie Threadgoode überall hin folgte... | Open Subtitles | اذا قولي لنا مدام بينيت.. لماذا امرأة محترمة ومسيحية.. تذهب الى اي مكان مع هذه الادجي ثريدغود... |
| Warum sind Sie an jenem Tag mit Idgie Threadgoode mitgegangen? | Open Subtitles | لماذا غادرت... مع ادجي ثريدغود في ذلك اليوم؟ |
| Mrs Threadgoode. Die Frau, die hier wohnt. | Open Subtitles | مدام ثريدغود, المرأة التي تعيش هنا. |
| Mrs Cleo Threadgoode, Witwe, 82 Jahre. | Open Subtitles | مدام كليو ثريدغود |
| Sagt Ihnen der Name Idgie Threadgoode etwas? | Open Subtitles | هل الاسم"ادجي ثريدغود" يبدو مألوفا؟ |
| Ich glaube, es gab keinen netteren Jungen als Buddy Threadgoode. | Open Subtitles | أووه اقفز على ظهري! (نيني) لا أعتقد انه كان هناك فتى ألطف من بادي ثريدغود |
| Verzeihung. Ist Idgie Threadgoode zufällig hier? | Open Subtitles | هل يصادف ان ادجي ثريدغود هنا؟ |
| Wissen Sie etwas über den Verbleib von Idgie Threadgoode und einem Farbigen namens Big George? | Open Subtitles | (محامي الدفاع) لديك معلومات عن مكان وجود... ادجي ثريدغود ورجلها الملون المعروف بجورج الكبير, |
| Wir brachten sie zu den Threadgoodes in die untere Etage, wo sie es bequemer hatte. | Open Subtitles | بالواقع, نقلناها الى بيت ثريدغود ووضعناها في الطابق السفلي لكي تكون مرتاحة افضل |
| Das sind Mrs Threadgoodes Sachen. Was machen Sie hier? | Open Subtitles | هذه هي أشيائها أشياء مدام ثريدغود! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 