"ثغرة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Lücke in
• ein Leck im
• ein Loch in
• ein Schlupfloch in

Wenn Sie eine Lücke in jemandes Weltsicht aufdecken, hat dieser das Bedürfnis, diese Wissenslücke zu füllen.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

Sir, wir haben ein Leck im Rumpf.
سيّدي، لدينا ثغرة في جسم السفينة!

Wir sprengen mit dem Plastiksprengstoff ein Loch in den Eingang.
يمكِن أن نستعمل مادة متفجرة بلاستيكية لفتح ثغرة في المدخل.

Er riss ein Loch in den Himmel, die Sonne blickte hindurch auf die Erde und verbrannte alles.
شقت ثغرة في السماء، نزلت الشمس و أحرقت كل شيء.

Ich habe ein Schlupfloch in einem dreifachen Gutscheinangebot von Waldbaums gefunden, deshalb mussten sie mir 5 Cent für jede Rolle Papiertücher zahlen.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز لقد اضطرو ان يعطوني 5 سنت لكل رول من ورق الحمام

Hat eine Lücke in meinem Leben hinterlassen, um ehrlich zu sein. Ich dachte, du könntest sie füllen.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنتُ آمل أن تملئي تلكَ الثغرة.

Wenn du nicht mein Freund wärst, gäbe es eine Lücke in meinem Leben!
إن لم تكن صديقي، سيكون هناك ثغرة في حياتي!

- Lt. Cadman entdeckte eine Lücke... in den Systemkommandologs, die zwei Löschpunkte anzeigten...
-إكتشفت الملازم (كادمان) ثغرة ... في سجلات أنظمة التحكم تشير إلى نقطتين محذوفتين...

Es brachte mich dazu, dass ich ein Loch in der Welt finden möchte, in meiner Form, welche mich einfach ausfüllt...
جعلتني أريد الترقي جعلتني أريد أن أجد ثغرة في العالم بنفس حجمي وأملأها

Tatsächlich ging es beim Kampf um Bürgerrechte oft darum, ein Loch in diese Mauer zu bohren und aus menschlichen Sachen rechtliche Personen zu machen.
في الواقع, قدرا كبيرمن الحقوق المدنية من اجلها نضالنا على مدى القرون الاخيرة كان يجب عليها ان تحدث ثغرة في ذلك الحائط لتطعم هؤلاء البشر من خلال الحائط واصبحوا اشخاصا اعنبارين.

Man sagt, dass der Krieg ein Loch in den Himmel gerissen hat.
يقال أن الحرب شقت ثغرة في السماء.

Cyrus scheint ein Schlupfloch in ihrem Ehevertrag gefunden zu haben.
أن (سايرس) قد يكون قد وجد ثغرة في عقدها، مما يعني أنها قد تتحرر أبكر مما توقعنا.

(AUF ENGLISCH) Darum, dass Cyrus und ein Anwaltskollege von ihm vielleicht ein Schlupfloch in meinem Ehevertrag gefunden haben.
{\pos(192,210}ءكزكز ررزك )} لقد كنت أحدّث (زكر رر وووزسايرس) ومحامٍ آخر في شركته. إنهم يعتقدون أنه لربما تكون هناك ثغرة في العقد. أنتِ جادة؟