"ثقافتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kultur

Du redest immer von der Schönheit der chinesischen Kultur!
أنت دائماً تتحدث عن جمال ثقافتك الصينية.

Ihr nehmt an mehreren Seminaren teil, um mit uns und der Kultur vertraut zu werden.
الآن ، بينما إنقسمتم لعدة حلقات دراسية لتعريفك بمجموعتك و ثقافتك

Ich kenne deine Kultur immer noch nicht, aber wenn jemand dein Leben rettet, bedanken sich meine Leute.
ما زلتُ جديدة على ثقافتك لكن حينما أحدٌ ينقذ حياتك قومي يقولون شكرا

In Ihrer Kultur ist die Wahrheit von höchster Wichtigkeit.
تعلمت أنه في ثقافتك أنّ الحقيقة هي أهمية قصوى

Wir sind uns vielleicht nicht einig über die Werte, die dahinter stecken. Aber das ist nichts Neues für dich. Das ist deine Kultur.
قد نختلف على القيم لكن هذه ليس أخبار جديدة بالنسبة لك هذه هي ثقافتك

Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist.
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.

Aber ich mag deine Kultur. Versuch es doch wenigstens!
انا أحترم ثقافتك , اخبريني مغزي العلامة

Ich möchte dein Dorf und deine Kultur kennenlernen.
أريد أن أرى قريتك ، أن أتعلم ثقافتك

Mir ist klar, dass deine Kultur andere Werte hat.
اتفهم ان ثقافتك لديها قيم مختلفة

Aber wir sind nicht in Ihrer Kultur, wir sind in meiner.
حسناً، لكننا لسنا في ثقافتك هنا ...نحن في ثقافتي أنا، وفي ثقافتي

Hey, ich will hier nicht den unangenehmen Amerikaner raushängen lassen und vielleicht verstehe ich eure Bräuche nicht und eure Kultur, aber es kommt mir so, als müssten wir ihm jetzt 'n Geschenk anbieten.
أسمع، لا أريد أن أكون كأمريكي قبيح هنا. وربما لا أفهم مناسك ثقافتك هنا لكن أن هذا يبدو الوقت المناسب حيث من المفترض أن نعطيه هدية، صحيح؟

Da stehen zwei Tüten mit deiner Kultur.
وهاك حقيبتين من ثقافتك

"Warum verhökerst du deine Kultur, Sarah?"
‫لماذا تتخلين عن ثقافتك يا "سارا"؟ ‬

Nun, vielleicht in der - üblichen Norm Ihrer Kultur...
... حسناً ربما في ثقافتك