"ثلاث أعوام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drei Jahren
• drei Jahre

Nach drei Jahren Arbeit in Somalia beauftragte mich die WHO, mich der AIDS-Epidemie zu widmen.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Obwohl dieses Schwimmen vor drei Jahren stattgefunden hat, erinnere ich mich daran, als wäre es gestern gewesen.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Dies hier sind die Daten von nur drei Jahren. Und hier sind die Daten von 10 Jahren.
وهكذا ، هذه فقط بيانات ثلاث أعوام وهناك بيانات تعبر عن عقد كامل

drei Jahre nach meiner Verurteilung und zwei Jahre nach meiner Entlassung sprachen mich die Berufungsgerichte von jedem Fehlverhalten frei.
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي وعامين على إطلاق سراحي، حصلت على براءة من محكمة الاستئناف من التهم التي نسبت لي.

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander kurz vor der Krise.
كانت تزيد عن إجمالى الناتج المحلى لمدة ثلاث أعوام متتالية قبل الأزمة مباشرة.

Er sagte, ich sollte eine Woche darüber nachdenken, ob ich drei Jahre hier bleiben möchte.
ولكنه قال انه يجب ان أفكر لمدة أسبوع لأتأكد اننى أريد قضاء ثلاث أعوام القادمه من حياتى هنا

Und hast du in den vergangenen drei Jahren eine Königin gefunden?
لمدة ثلاث أعوام أوجدت لنفسك ملكة خلال هذه الأعوام؟

Als ich vor drei Jahren die Design-Schule absolvierte, hatte ich einen klaren Plan.
لما تخرجت من مدرسة التصميم منذ ثلاث أعوام مضت كان لديّ مخطط محدد

Erst in drei Jahren kannst du es erneut versuchen.
لم تتمكني من إعادة الإمتحان خلال ثلاث أعوام

Diese Villa im italienischen Stil wurde vor drei Jahren gebaut.
هذه الفيلا الإيطاليه بُنيت منذ ثلاث أعوام إنها تساوي 17 مليون فقط

Vor drei Jahren hat mein Dad sie verlassen, und sie hat das nicht gut aufgenommen.
قبل ثلاث أعوام مضت أبي تركها, و لم تتحمل الأمر جيداً.

Wohl von derselben Person, die ihr vor drei Jahren einen Brief schickte.
‫على الأرجح من قبل نفس الشخص ‫الذي أرسل لها خطاب قبل ثلاث أعوام.

Vor etwa drei Jahren hat diese Stadt...
منذ ثلاث أعوام أخذتنى المدينة للداخل

Ich verfolge seit drei Jahren eine Organisation namens Shadaloo.
لقد قضيت ثلاث أعوام من حياتى أطارد منظمة يُطـلق عليها "شادلو"

Diese Krankheit hat dich bereits drei Jahre gekostet.
هذا المرض أخذ من حياتك أكثر من ثلاث أعوام

drei Jahre vor dem 11. September schrieb Clancy ein Buch, in dem ein Terrorist ein Flugzeug entführt und ins Capitol stürzen lässt.
ثلاث أعوام قبل أحداث سبتمبر كلانسي كتب كتاب عن إرهابي خطف طائة ودمرها في العاصمة

drei Jahre sind vergangen, seit ich dein Gesicht sah.
مرت ثلاث أعوام منذ أن رأيت وجهك.

Waren das ganze drei Jahre?
لمدة ثلاث أعوام

- (fröhlich) drei Jahre!
-إذن؟ -مرت ثلاث أعوام

- Ja, drei Jahre. - Also?
-أعلم صحيح, ثلاث أعوام