"ثلاث سنوات من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drei Jahre
• drei Jahren der

drei Jahre auf die Hochzeitsreise warten, und sie dann mit Gespenstern verbringen.
ننتظر ثلاث سنوات من أجل شهر العسل، ثم نقضيه مع الأشباح

Es dauerte nur drei Jahre, in denen wir auf antiken Computern Kapitelverbrechen bekämpften.
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة

drei Jahre und zwei Kinder später hissten wir das 4600 m2 Spitzennetz.
وبعد ثلاث سنوات من العمل انجبت بهما طفلين استطعنا ان نشكل شبكة بمساحة 50 الف متر مربع

Nach nahezu drei Jahren der Gewalttätigkeit und der Konfrontation zeichnet sich endlich eine neue Hoffnung auf die Wiederaufnahme des festgefahrenen Nahostfriedensprozesses ab.
20 - وبعد ما يقرب من ثلاث سنوات من العنف والمواجهة، لاحت أخيرا بشائر أمل جديد لاستئناف عملية السلام في الشرق الأوسط بعد توقفها.

Nachdem ich drei Jahre auf die Rückkehr meiner Schwester gewartet hatte, beschloss ich, selbst nach China zu gehen, um nach ihr zu suchen.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

Der erste Penizilin-Test -- das erste Antibiotikum -- fand erst drei Jahre später statt.
الاختبار الاول للبنسيلين- أول مضاد حيوي- كان بعد ثلاث سنوات من ذالك الوقت.

- Sie sind hier, weil Mostow... ..drei Jahre Ihres Lebens gestohlen hat.
لست متأكّد. أنت هنا لأن جون موستو الشال، ثلاث سنوات من حياتك.

drei Jahre ausgezeichnete Therapie futsch, mit einer schnellen Diagnose.
ثلاث سنوات من العلاج وأخيراً توصلنا إلى الحل

Du willst mir hier also erzählen, du hast vor, die letzten drei Jahre unseres Lebens auszulöschen?
إذن أنت تقول لي أنك ستمحي آخر ثلاث سنوات من حياتنا

drei Jahre auf Missionen, Training, ich bin sein Freund.
ثلاث سنوات من المهمات و التدريب، أنا صديقه الآن

drei Jahre, nachdem ihr Vater getötet wurde, wurde sie für ein Jahr eingewiesen.
بعد ثلاث سنوات من مقتل اباها لقد وضعت في رعايه صحية لاكثر من سنه

Die Dinners sind nur der Anfang, eine Initiation über drei Jahre.
العشاء ما هو إلا بداية ثلاث سنوات من التجهيز

Hier steht, dass Männer in meinem Alter, die den ganzen Tag nur im Haus rumsitzen und nichts tun, bereits drei Jahre nach ihrer Pensionierung sterben.
الذي يجلس طوال اليوم بالمنزل من دون فعل شيء مات بعد ثلاث سنوات من التقاعد

Tja, ich bin jetzt drei Jahre älter. Dabei fühlen sie sich so, als wäre nicht mal ein Tag vergangen.
أين أنا ثلاث سنوات من العمر، ولكن كنت لا تلاحظ مرور الوقت.

drei Jahre nachdem der Ausschuss Maßnahmen bezüglich der eingehenden Evaluierung getroffen hat, werden ihm Berichte über die Umsetzung vorgelegt.
وتقدم التقارير المتعلقة بالتنفيذ إلى لجنة البرنامج والتنسيق بعد ثلاث سنوات من تاريخ الإجراء الذي اتخذته اللجنة بشأن التقييم المتعمق.

Es bedarf ihn nach seiner Schätzung etwa "drei Jahre an Sonntagen".
لقد استغرق الأمر منه، حسب تقديره، "ثلاث سنوات من يوم الأحد".