"ثمانية من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• acht

Nachstehend habe ich acht dieser Problembereiche benannt, die zum großen Teil auch in dem Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen angesprochen werden.
وقد حددت فيما يلي ثمانية من هذه التحديات التي يرد الكثير منها في تقرير الفريق المعني بعمليات السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

acht von zehn Menschen sagen, dass die Familie, die sie heute haben, genauso stark oder sogar stärker ist als die Familie, in der sie aufwuchsen.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Wenn ich Ihnen sage, dass jemand sein Leben als acht auf einer Skala von zehn eingeordnet hat haben Sie viel Unsicherheit darüber, wie glücklich er ist mit seinem erlebenden Selbst.
إذا أخبرتك أن شخص ما يعطي حياته ثمانية من مجموع عشرة، سيكون لديك الكثير من عدم اليقين حول كم هو سعيد مع نفسية تجاربهم.

Die Krise ist ein Ergebnis mindestens acht klar unterscheidbarer, aber zusammenhängender Versäumnisse:
كانت الأزمة الأخيرة ناجمة عن ثمانية من أوجه القصور المترابطة على الرغم من تباينها واختلافها:

Weil acht der zehn Freiwilligen starben oder Selbstmord begingen.
ثمانية من عشرة من شبابنا المتطوعين ماتوا. منتحرين

acht der 13 Kolonien brachten Geld zur Unterstützung... der Kontinentalen Armee auf.
ثمانية من الثلاثة عشر مستعمرة سيفرضون أموالاً... ... لدعم الجيش القارى.

Ein Typ soll heute Abend acht meiner Leute getötet haben?
مهلاً، هل تقول لي أنّ شخصاً واحداَ قتل ثمانية من رجالي الليلة؟

acht von neunmal versuchst du Entscheidungen zu vermeiden die zu einem negativen Resultat führen könnten.
ثمانية من أصل تسع مرات، على تجنب اتخاذ القرارات يمكن أن يؤدي إلى نتيجة سلبية.

Wir haben acht bis zehn Höhlenmenschen in einer Scheune?
لدينا ممن عشرة إلى ثمانية من رجال الكهوف في حظيرة

Es gibt acht Broadway Musicals die den Pulitzer Preis für Drama gewonnen haben.
هنالك ثمانية من موسييقي برودواي فازو بجائزة بلويتزر للدراما.

acht von zehn Insassen fehlte übrigens eine beständige Vaterfigur. - Ich meine ja nur. - Das reicht.
أتعرفين، ثمانية من أصل عشرة سُجناء لديهم آباء مُتواجدين بشكل متردّد؟

Das Gericht bewilligt die Entlassung der Geschworenen Nummer acht aufgrund nachvollziehbarer privater Gründe.
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ

acht der neun Schüler hatten zwischen 12 und 13 Uhr keinen Zugang zur Bibliothek, da sie vom Jahrbuch-Komitee belegt wurde.
ثمانية من أصل تسعة طلاب لم يسجلوا الدخول إلى المكتبة بين 1: 00 و حتى 12:

Ich meine, da sind eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht kleine ungezogene Scharfschützen bereit mich zu töten.
اقصد هناك , واحد اثنين ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية من القناصة الاشقياء جاهزين لقتلي

Aber gerade gestern kam ein alter Freund vorbei, der schon acht seiner Leben verbraucht hat.
البارحة فقط, صديق قديم مر علي استهلك ثمانية من أرواحه و قال لي

1991 waren nur zwei der zehn größten truppenstellenden Länder Entwicklungsländer, 2001 waren es acht von zehn.
ففي عام 1991، لم يكن هناك سوى اثنين من البلدان النامية بين أكبر 10 مساهمين بقوات؛ وفي عام 2001، أصبح هناك ثمانية من البلدان النامية بين أكبر عشرة مساهمين بقوات.

Der Konflikt mit der LRA hat zur Vertreibung von nahezu zwei Millionen Menschen geführt, den Tod von etwa 100.000 Menschen in der Region verursacht und acht Todesopfer unter den Friedenssicherungskräften der Vereinten Nationen gefordert.
وقد أدى الصراع مع جيش الرب للمقاومة إلى تشريد قرابة مليوني شخص، ومصرع قرابة 000 100 شخص في المنطقة، كما أدى إلى وفاة ثمانية من العاملين في حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

Bildung macht sechs, sieben, acht Prozent der Wirtschaft aus und befindet sich in ständigem Wachstum.
التعليم , نسبة حوالي ستة إلي ثمانية من الإقتصاد و النمو .

Das sind die wahren Kosten eines Schrimp-Essens, sieben oder acht Schrimps und 5kg andere Tiere, die beim Fangen getötet wurden.
اذا هذه هي التكلفة الحقيقة لوجبة الروبيان ربما سبعة أو ثمانية من الروبيان و 10 رطلا من الحيوانات الأخرى التي كان يجب أن يموت في هذه العملية.

Außerdem habt Ihr acht Hochzeitsgäste getötet!
لقد قتلت ثمانية من ضيوف الزفاف