"ثمة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwas
• Irgendetwas
• ist etwas
• etwas auf dem

Ich sag ja nur, dass zwischen dem und den Angriffen am Tag irgendwas nicht zusammenpasst.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

irgendwas muss ich doch tun können.
ماذا علي أن أفعل؟ لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله

Irgendetwas sagt mir, das er nicht hinter den Geldbörsen her war.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

Irgendetwas sagt mir, sie war nicht Teil der Abmachung.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Als wir uns das erste Mal begegnet sind, ist etwas mit uns geschehen.
حين التقينا للمرة الأولى، ثمة ما حدث بنا.

Seit der Party am Memorial Day liegt mir etwas auf dem Herzen.
ثمة ما يتآكلني منذ عيد الشهداء. ما هو؟

- Mit den beiden stimmt irgendwas nicht.
ثمة ما لا يعجبني بخصوص هذين الشخصين ماذا تعني ؟

Also, wenn jetzt irgendwas kommt, was ich nicht gern mag, ...gebt ihr mir dann 'n Zeichen?
وإن كان ثمة ما لن يعجبني، فهل ستعلماني بذلك؟

irgendwas sagt mir, dass Sie sich besser kennen, als Sie glauben.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

Weil jedes Mal, wenn wir nett zueinander sind, irgendwas dazwischen kommt.
-لا أدري ربما لأنّه في كلّ مرّة نحاول أن نكون لطفاء مع بعض ثمة ما يفسد الأمر

- Wenn ich irgendwas für Sie tun kann...
ردة فعلك هذه مبررة للغاية إذا كان ثمة ما أفعله لأجلك...

Also, gibt es nicht Irgendetwas, was sie mir erzählen wollten?
إذاً، أكان ثمة ما أردت إخباري إياه؟

Sekunde, Irgendetwas tut sich da.
مهلاً. ثمة ما يحدث هناك.

Irgendetwas zieht mich hierher.
كان ثمة ما يجذبني إلى هنا.

Sie müssen doch Irgendetwas tun können. Ich weiß, wie enttäuscht Sie sein müssen.
لا بد أن ثمة ما يمكنك فعله

Irgendetwas vertreibt sie aus ihren Nestern.
ثمة ما يقودهم خارج أوكارهم.

Da ist etwas, das mir einfach keine Ruhe lässt.
ثمة ما يقض مضجعي ولن أرتاح لعلاقتنا إلا إذا عرفت.

Da ist etwas, das du wissen solltest. Du bist nach dem dritten Lied dran.
اسمعي، ثمة ما يجب أن تعرفيه ستقدمك بعد الأغنية الثالثة

Da ist etwas, dass Sie sehen müssen.
ثمة ما يجب أن تريه.

Aber du hast offenbar noch etwas auf dem Herzen.
لكن ثمة ما يشغل بالك.

Was ist los? Du siehst aus, als hättest du etwas auf dem Herzen.
يبدو أن ثمة ما يشغل بالك