"ثملين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrunken
• betrunkene
• nüchtern
• besoffen

- Jeder fährt betrunken, und jeder guckt Pornos und jeder klaut etwas, wenn keiner hinsieht.
الجميع يقودون ثملين الجميع يشاهد الأفلام الإباحية والجميع يسرق من الناس في حين غفلة

Wir waren betrunken. Er griff mit einem Messer an und ich mit einer Schippe.
كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة

Wir waren viel zu betrunken, um uns an irgendetwas zu erinnern.
هل تذكر عندما كنا ثملين و لم نذكر شيئاً ليلة زواجنا؟

Ja, aber die meisten sind wirklich betrunken bei ihrer Festnahme.
نعم , لكن الفرق أغلب الناس يكونوا ثملين عندما يعتقلوا

Eines Nachts kamen betrunkene Komantschen.
فى ذات ليلة كان هناك رجال ثملين

Ich mein, okay, meine Schwester hat ihren Ehemann erschossen, aber das war ein Unfall, sie waren betrunken.
أعني، حسناً أختي أطلقت على زوجها لَكنه كان صدفة كانا ثملين

Das war am 14. Juli. Wir waren beide betrunken, alle waren betrunken.
لقد كان في الـ 14 من يوليو فقد كان ثملاً وجميعنا كنا ثملين

Wir waren... wir waren betrunken, und es ist nur einmal passiert.
, كنا ثملين و حدث هذا مرة واحدة و اعرف أن هذا لا يعني أن هذا صواباً

Bis sie herausfinden, dass sie nicht betrunken sind, werden die Bullen die Party schon hochgenommen haben.
بالوقت الذي يكتشفون فيه أنهم ليسوا ثملين ستكون الشرطه قد اوقفت الحفله

Deine Eltern waren also betrunken, als sie dir einen Namen gegeben haben,
إذاً , كان والداك ثملين حين قاما بتسميتك

Aber er hat sich rausgestellt, das er einen guten Einfluss auf sie hat. Normalerweise, wären sie jetzt schon betrunken.
ولكن إتضح أن له تأثير جيد عليهم فهم عادة يكونوا ثملين بهذا الوقت

Totaler Fehler weil... wir beide betrunken sind.
تماما, تماما خطأ لأن نعم, نعم نحن كلانا ثملين

Zuerst geht er mit ihnen etwas trinken. Dann macht er sie betrunken.
،أولاً، يأخذهم لاحتساء المشروبات بالخارج ثمّ يجعلهم ثملين للغاية

Beim nach Hause Weg bei Dämmerung, betrunken wie Sauhunde, singend und tanzend ich verliere meine Handtasche und er verliert seine Brieftasche.
وكنّا ثملين جداً نغنّي ونرقص فقدت حقيبتي ، وهو فقد محفظته

Hier steigt eine Party am Ende der Welt. Alle sind betrunken...
ننعم بحفلةٍ راقصةٍ هنـا بالخلف، جميعنـا ثملين

Okay, die Leute werden rauflustig und betrunken und zerbrechen Sachen.
حسنٌ .. لقد أصبح الحاضرون ثملين و عنيفين وبدأوا يكسرون الأشياء

Du meinst, wen ich getötet habe? Ein Bootsunfall. Wir waren betrunken.
إنّها حادثة زورقيّة، كنا ثملين وقدت الزورق ظنًّا منّي بأني فائقة

Okay. Wir waren betrunken. Es war dumm, ich weiß das.
لقد كنا ثملين, كان فعلا أحمقا , أعرف ذلك.

Wir waren betrunken, und es hat mich abgelenkt.
كنا ثملين جدا ولقد نسيت الكثير من الاشياء

Ja, ich denke schon. betrunkene, Kinder...
نعم , اولاد ثملين

Wenn man will, kann man mit der internen Chemiesteuerung den Alkoholspiegel senken und sofort nüchtern werden.
إصلاحه سهل. المادّة الكيميائيّة تُزرع في أجسادنا، بإمكانها جعلنا غير ثملين في ثوانٍ، لا سبات، لا صداع من الكحول.

Und wir waren besoffen, als wir... Leute, was ist los? - Nichts.
ليس الأن , إنها عبارة عن رأس بجانب , إننا كنا ثملين هذه الليلة