"ثمنًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Preis
• bezahlt

Wenn unsere Experten und sogar Studenten das nicht verstehen, zahlt die Gesellschaft einen hohen Preis.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

Das Grundstück allein ist den Preis wert.
الأرض فقط تساوي ما تطلبينُه ثمنًا للمنزل

Und Sie, ihre eigene Frau hat einen hohen Preis dafür bezahlt, aber der Vorstand möchte das Sie wissen, das Sie unsere volle Unterstützung hierbei haben.
وأنت, زوجتك دفعت ثمنًا فظيعا مقابل هذا، لكن مجلس الإدارة يريدك أن تعرف أن لديك دعمنا الكامل في هذا.

Ist grad erst reingekommen. Ist noch gar kein Preisschild dran. Wollen Sie den Preis wissen?
لقد أستردنها للتو، لم نُثمنها بعد أتريد ثمنًا لها؟

Das ist meine ständige Erinnerung daran, dass wir immer einen Preis zahlen, dass wir niemals den Konsequenzen dessen entkommen können, was Sie, was ich, was S.H.I.E.L.D. in Gang gesetzt hat.
هذا تذكير دائم أننا سندفع ثمنًا ما دائمًا أننا لن نهرب أبدًا من العواقب

Nicht heute, nicht morgen, aber vielleicht werde ich dafür einen politischen Preis auf die Beine stellen.
ليس اليوم ولا الغد، لكن أخيرًا سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا، كن على يقين بذلك.

Sie zahlten einen hohen Preis für den Sieg der Revolution.
أكثر من 4 آلاف جندي ثوري قٌتِلوا. دَفعوا ثمنًا غاليًا لإنجاح الثورة."

Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie einen Preis bezahlen müssen, wenn Sie ablehnen.
أخبرتك أنّك ستدفع ثمنًا إن رفضت.

Und wir haben für diesen Frieden einen hohen Preis gezahlt.
وقد دفعنا ثمنًا مضنيًا لأجل هذا السلام.

Eine Maulkorbpflicht ist ein geringer Preis für meine Freiheit.
التعتيم الصحافي يُعتبر ثمنًا بخسًا لأدفعه... لاستعادة حياتي... .

Aber er hat einen dunklen Preis dafür gezahlt. Ein Preis, den Thea jetzt ohne Zweifel zahlt.
لكنّه دفع ثمنًا حالكًا لقاءه، ثمن تدفعه (ثيا) الآن بلا ريب.

Unser Planet zahlt den Preis.
كوكبنا سيدفع ثمنًا باهضًا.

Bitte. Du hast niemals für irgendetwas in deinem Leben bezahlt.
بالله عليك، لم تدفعي ثمنًا لأيّ شيء طيلة حياتك.

Du hast mich nur windelweich geprügelt und dafür mit einem Auge bezahlt.
وكل ما فعلته هو ضربي ضربًا مبرحاً. وقد دفعت عينًا ثمنًا لذلك.