"ثمّة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Irgendwas
• Etwas ist

Irgendwas sagt mir, daß ihr uns mit Vergnügen gar nichts erzählen werdet.
ثمّة ما يخبرني، أنّكم لن تكونوا سعداء بإطلاعنا على أيّ شيء

Irgendwas ist hier faul. Wir müssen nur tiefer graben.
ثمّة ما يدور هنا، علينا البحث بشكل أعمق فحسب

Wenn es da Irgendwas gibt, das du mir sagen solltest, wäre das hier jetzt der Moment dafür.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك ما أريده هو أن تساعدني فهل ستساعدني؟

Etwas ist passiert. Ich will, dass ihr es mir sagt.
ثمّة ما جرى، أودّك أن تخبريني.

Etwas ist passiert. Die Verbindung ist abgebrochen.
ثمّة ما حدث حُلّ الإتصال

Wo immer Sie ihn hier auch reingezogen haben, Irgendwas sagt mir, daß Sie dabei nicht sein Bestes im Sinn haben.
أيّاً كان ما أقنعتَه به، ثمّة ما ينبئني أنّك لا تضمر له خيراً

Irgendwas sagt mir, es ist der letzte Ort, an den ich will.
ثمّة ما ينبئني بأنّه آخر مكان أودّ الذهاب إليه

Also wenn du glaubst, da wartet Irgendwas anderes auf dich als Handschellen, dann weißt du wirklich nicht, wie die Welt funktioniert.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم أعني، انظري لما حولنا يا ذات النمش

- Vielleicht finden wir darauf Irgendwas.
حاول معرفة ما إذا كان ثمّة ما لا نعرفه.

Also, sollte es Irgendwas geben, was ich tun kann, um das wiedergutzumachen, dann werd ich alles, was...
...لذا... إن كان ثمّة ما أفعله .أود حقًّا أن أصوّب الأمور معكِ

Irgendwas sagt mir, dass Theodore Bagwell es in dieser Situation nicht lange aushalten würde.
ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل) لن يحتمل طويلاً هذا الوضع

Irgendwas erwürgt ihr System.
ثمّة ما يخنق جسدها

Wenn es da Irgendwas gibt, das du mir sagen möchtest, Daniel, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
إن كان ثمّة ما تودّ إخباري به يا (دانيال) فالآن وقت ملائم

Irgendwas blockiert seine Luftröhre.
ثمّة ما يسدّ مجراه التنفّسيّ

Irgendwas sagt mir, dass wir Pans Schatten hier nicht finden.
ثمّة ما يوحي إليّ أنّ ظلّ (بان) ليس هنا يا صاح

- Geht da Irgendwas vor sich?
-أهناك ثمّة ما يجري؟