"ثنيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn

Wer ihn spannt und durch die Naben der 12 Äxte schießt, der gewinnt!
سأتزوج الرجل الذي يستطيع ثنيه ويرسل السهم خلال فتحات الفؤوس

Ich versuchte ihn von dem Vorhaben abzubringen, aber er versicherte mir, es gäbe keine Piraten in L.A.
حاولت ثنيه عن تلك العادة لكنه كان يؤكد لي عدم وجود قراصنة في لوس انجليس

Der Älteste der Samurai am Tor war gerührt und überredet ihn, von seinem Vorhaben Abstand zu nehmen.
وسيدي راى الكثير من المحاربين ينهون حياتهم همذا وكان يزعجه وحاول ثنيه عن ما يفكر فيه

Können wir ihn das eine Mal vertrösten?
هل يمكننا ثنيه عن المجيىء، هذه المرة فقط؟

Wenn ihr das Beste für Barry wollt, würdet ihr versuchen, ihm diesen Wahnsinn auszureden, statt ihn dazu ermutigen, dort draußen sein Leben zu riskieren.
لو كنتم تريدون الأفضل له لحاولتم ثنيه عن هذا الجنون عوض تحريضه على الخروج إلى هناك مخاطراً بحياته

Unser Dorf war dagegen und verjagte ihn.
عشيرتنا حاولت ثنيه. لجأوا إلى طرده

- Der Zahnarzt hat ihn vom Riff.
الطبيب اخذه من ثنيه الشراع

Ich muss ihn nur zurückdrücken.
أظن أنه تم ثنيه للتو

Ich wollte ihn davon abhalten.
لقد حاولت ثنيه عن الأمر. ‏

Ich meine, damals, in der Runkle-Ära, jedoch... hätte ich wirklich von was mit einigem Umfang profitieren können, ein wenig ein... falte ihn einfach ein paar mal, etwas!
...أقصد, بالعودة إلى "عهد (رانكل)", أنذاك كان من الممكن حقيقة ان استفيد من شيء شيء ذو مقياس, شيء يمكنك ثنيه !