"ثيسيوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theseus

Laut der Erzählung tötete König Theseus, der mythische Gründer Athens, eigenhändig den bösen Minotaurus auf Kreta und kehrte dann auf einem Schiff heim.
تروي القصة أن (ثيسيوس)؛ الملك الأسطوري و مؤسس أثينا قتل لوحد الوحش (مينوتور) في جزيرة (كريت). ثم رجع لبلاده على سفينة.

Ein jedes könnte den Titel "Schiff des Theseus" beanspruchen, aber nur eines könnte das wahre sein.
وكلاهما يطالب بلقب "سفينة ثيسيوس". ولكن إحداهما فقط يمكن أن تكون هي الحقيقية.

- Aber du, Vater, warst dem schon gefährlich nah. Du beeinflusst Theseus schon seit Jahren.
ولكنكَ يا أبتاه اقتربت بشكلٍ محفوف بالمخاطِر، لقد كنت تؤثّر على الفتى (ثيسيوس) لسنوات

Sie haben geliefert und sind gut aufgestellt, um uns bei unserer Theseus Situation zu helfen.
وهم أوفوا بوعدهم، وأنها يمكن أن تساعدنا مع ثيسيوس .

Plutarch bemerkte, dass Theseus' Schiff ein Beispiel für das philosophische Paradox war, das sich um die Beharrlichkeit von Identität dreht.
لاحظ (بلوتارش) أن سفينة (ثيسيوس) هي مثال على التناقض الفلسفي الذي يتمحور حول استمرارية الهوية.

Dies ist keine Zeit für Gewalt, Theseus. Lasst ihn los.
الوقت الراهن ليس ملائمًا للعنف، (ثيسيوس) أطلق سراحه،

Deine Wut beherrscht dich, Theseus.
"الغضب يتملّككَ يا (ثيسيوس) ينبغي أن تتعلّم السيطرة على انفعلاتكَ"

Und in deinen Händen, Theseus, wird er den Hellenen den Sieg bringen.
الأمر منوط بكَ يا (ثيسيوس) ستجلب النصر لـ(الهيلينيين)

- Wenn ich auf deinen Rat hören sollte, Theseus von Kolpos, wie würde der lauten?
لو تقبّلتَ مشورتك يا (ثيسيوس بن كولبوس)، فما عساها تكون؟

Mein König wünscht mit Theseus von Kolpos zu sprechen.
ملكي يوّد التحدّث إلى المدعو (ثيسيوس بن كولبوس)

Die Sonne wird sich niemals in meinem Blut spiegeln, Theseus.
لن تغرب الشمس عن دمائي أبدًا يا (ثيسيوس)

Der Metzger von New Pemberton, auch bekannt als Theseus.
سفاح (نيو بيمبرتون)، والمعروف كذلك بإسم (ثيسيوس).

Sterbt ihr für eine gerechte Sache, kommen eure Seelen ins Elysium, wo sie für immer im Schatten von Helden wie Theseus ruhen.
إن سقطتم في قضية كهذه، فستذهب أرواحكم للجنة حيث ستظل للأبد بين أرواح الأبطال مثل (ثيسيوس).

Fantastisch, oder? Auf dem Akropolishügel hat König Ägeus, der Vater von Theseus, aufs Meer rausgeschaut und auf die Rückkehr seines Sohnes gewartet.
لكن كان هُنا على تل "أكروبوليس" الذي كان البعض يظن أن (ثيسيوس) والد الملك (إيجوس)،

Theseus hatte seinem Vater was versprochen.
كما ترون، أن (ثيسيوس) وعد والده إذا هزم وحوش "المينوتار"،

Willkommen zu Hause, Theseus.
مرحباً بك في بيتك يا ثيسيوس

Wie geht's Theseus?
كيف حال ثيسيوس ؟

Theseus Scamander?
ثيسيوس سكاماندر؟

Stellen wir uns zwei Schiffe vor: das Schiff, mit dem Theseus in Athen anlegte, Schiff A, und das Schiff, auf dem die Athener 1000 Jahre später segelten, Schiff B.
لنتصور وجود سفينتين: السفينة التي أوصلت (ثيسيوس) إلى أثينا، السفينة (أ) والسفينة التي أبحر بها (الأثينيون) بعد ألف سنة، السفينة (ب).