"ثُلث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Drittel

Weißt du, dass die Menschen ein Drittel ihres Lebens verschlafen?
تَعْرفُ ذلك الناسِ نمْ بعيداً ثُلث حياتِهم؟

Sie will doch nur nach Paris. Wieso sollten wir ein Drittel der Belohnung abgeben?
كل ما تريده هي أن تذهب إلى باريس لماذا لا تعطيها ثُلث مبلغ الجائزةَ؟

Dann erhalte ich ein Drittel des Ihnen zugesprochenen Betrags.
عندها سوف آخذ ثُلث ما سنكسبه من التعويضات

- Ihre Gewehre massakrierten uns. Ich verlor ein Drittel meiner Männer.
رشاشاتهم أبادتنا فقدت ثُلث رجالى في 5 دقائق

Ich passe. Ich esse die Joghurt-Honig-Seife. - Nur ein Drittel davon.
ــ لا أريد، سآكل صابون اللبن والعسل ــ ستأكلين ثُلث هذا الصابون

Trotzdem werden wir höchstens ein Drittel unserer Kosten pro Schiff und Woche decken, das heißt in weniger als vier Wochen...
وحتى لو وافقوا على هذا فلن نغطي سوى ثُلث المطلوب، لكل سفينة في الأسبوع، ما يعنيفيأقلمنشهر..

Der Weg ist um ein Drittel länger, aber wir hätten die malerische Sicherheit von abgeholzten Waldschluchten und Tälern.
إنّها رحلة أطول بمقدار ثُلث المسافة المباشرة لكن سيكون أمان المحيط حليفنا إثر تجنّب الوديان والمناطق المشجرة.

Die Leber macht ein Drittel der Größe eines Riesenhais aus, und ist ölgefüllt. Ihre Leber ergibt literweise Öl. Und das Öl wurde besonders zur Beleuchtung verwendet,
ثُلث وزن سمك القرش المُتشمس وهي مليئة بالزيت تحصول على جالونات من الزيت من كبدها وذلك الزيت كان يُستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة

Ich bekomme ein Drittel der Entschädigung.
سآخذ ثُلث التسوية مهما كان المبلغ

ein Drittel so groß wie unseres. Wissenschaftlich erwiesen.
ذات عقل ثُلث حجم عقلنا هذة حقيقة علمية

(Bedrohliche Musik) In Großraumbüros sind Sie nur ein Drittel so effektiv wie in ruhigen Räumen.
( صوت من فلم رعب ) فإن انتاجيتك في ذلك النوع من المكاتب هي ثُلث انتاجيتك في الغُرف الهادئة ..

ein Drittel zurück.
- كُلّ ثُلث, دفّة كاملة