"جاتسبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gatsby
• Gatsbys

Das Resultat nennen die Wirtschaftswissenschafter Alan Krueger und Miles Corak die „Great Gatsby Curve".
والنتيجة هي ما يسميه الاقتصاديين آلان كروجر ومايلز كورك بـ "منحنى جاتسبي العظيم".

Na ja, in meiner Variante heiraten sie und leben glücklich bis ans Ende, ich mache den Great Gatsby zur Komödie.
حَسناً، في نسختِي، هم جميعاً يَتزوّجونَ وحيّ بسعادة أبداً بعد، وهو سَيَكُونُ المرحَ جاتسبي عظيم.

Dann hast du Den großen Gatsby also gelesen.
لذا صدقتها قرأت كتاب جاتسبي العظيم.

- Da war ich vor ungefähr einem Monat auf einer Party, bei einem gewissen Gatsby.
أعيش في ويستيج - "لقد كنت هناك منذ شهر في قصر "جاتسبي -

Und dasselbe fragte sich auch Tom, als er Daisy auf eine von Gatsbys rauschenden Partys begleitete.
لقد كان نفس السؤال هو ماجاب العقول إلى أن أتت (دايزي) لأحدىّ حفلات (جاتسبي) الكبيرة

Und ich beschloss auf der Stelle, mich ab sofort Jay Gatsby zu nennen.
وقد قررت منذ ذالك الجين أن أطُلق (على نفسي إسم (جاي جاتسبي

Der schwere Schlag der 30 allerdings erstarb, als Gatsby und Daisy durchs kühle Dämmerlicht
الضربات القاسية للثلاثينات تنهمر بينما قاد (جاتسبي) و (ديزي) السيارة تحت شفق القمر

Mein Lieber, das ist The Great Gatsby.
العسل، ذلك جاتسبي العظيم.

das einem Gentleman gehörte, den ich damals noch nicht kannte, namens Gatsby.
القلعة المحصنة المملوكة بواسطة شخص لم ألقه بعد (إسمه (جاتسبي

Ich habe keine Ahnung, wie ich nach Hause gekommen bin, aber ich weiß noch dass ich mit dem höchst unbehaglichen Gefühl aufgewacht bin, dass Gatsby mich beobachtete.
لم يكن لدي فكرة كيف وصلت للمنزل ولكني أعرف أني إستيقظت ولدي شعور غير مريح أن (جاتسبي) كان يراقبني

Können Sie mir sagen, wo ich den Gastgeber finde, Mr. Gatsby? Ich wohne nebenan.
(أتعرف أين أجد مضيفنا السيد (جاتسبي أعيش في المنزل المجاور

Ich habe Mr. Gatsby noch nie gesehen. Keiner kennt ihn.
لم أرى السيد (جاتسبي) قط يا سيدي لم يره أحد

Ich kann niemanden finden, der irgendwas über Mr. Gatsby weiß, das wahr wäre.
لا أستطيع العثور على أي منهم، لا يوجد (أي شئ حقيقي بخصوص السيد (جاتسبي

Miss Baker. Mr. Gatsby würde Sie gern sprechen. Allein.
معذرة السيد (جاتسبي) يريد الكلام معكِ يا سيدتي، على إنفراد

Alles klar! Nächstes Mal erkenne ich Sie gleich, Mr. Gatsby!
هذا أنت سألحظك في المرة (المقبلة سيد (جاتسبي

Jetzt, wo wir die Brücke hinter uns gelassen habe, dachte ich. Einfach alles. Sogar Gatsby war möglich.
مهما كان غريبا ، أي شئ على الإطلاق حتى (جاتسبي) كان ممكنا

Hätte dich überall erwartet, aber nicht Ich bin hier um Mittag zu essen, mit Mr. Gatsby.
لم أتوقع أن أجدك يوما في هذا المكان - (كنت أتغذى فقط مع السيد (جاتسبي -

Es war Gatsby. Er schaute sie an, wie jede junge Frau angeschaut werden möchte.
(كان (جاتسبي نظر لها بطريقة تتمناها أي فتاة

Gatsby wurde in den Krieg eingezogen.
جاتسبي) أرسل للحرب وإنتهت الحرب و) إنتتظرت (ديزي) لكنه لسبب مجهول لم يعد

Leider alle tot. Als ich das Vergnügen hatte, Mr. Gatsbys Bekanntschaft zu machen, nach dem Krieg, da wusste ich, dass ist ein Mann von vornehmer Herkunft.
كلهم ماتوا للأسف، عندما نلت شرف مقابلة السيد (جاتسبي) كان هذا بعد الحرب

Gatsbys GIGANTISCHER REICHTUM In der Mitte des Sommers... KAUFT Gatsby UNSERE STADT AUF?
وبمنتصف الصيف، كان (جاتسبي) في أخبار كل الصحف الأولية