"جادّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst
• Ernsthaft
• Ernstes
• ernste

Ich mein's ernst. Zum Beispiel diese Stufen, die runter in den Keller führen?
إنني جادّ أتعرف ذلك الدرج المؤدي إلى القبو؟

Im ernst, Mann, du brauchst 'ne Pause. Komm jetzt.
أنا جادّ يا رجل ، أنت بحاجة للراحة هيا يا رجل

Im ernst. Wenn da noch ein Mann ist, kann ich nicht pinklen.
أنا جادّ ، إن كان هناك شخص آخر فإنّني لن أستطيع التبوّل

Sie sollten längst wieder zurück sein. Ernsthaft.
كان من المفترض أن يعودوا أنا جادّ {\pos(192,230)}

Für sie ist die Sexualkunde etwas sehr Ernstes, deswegen...
إنّها تتخذ التعليم المنزليّ على نحوٍ جادّ جدًّا، هذا هو السبب.

Sir, ich habe sehr ernste Absichten, Ihre Tochter zu heiraten.
سيدي, انا جادّ بشأن زواجي من ابنتك

Dann wissen Sie, dass ich es ernst meine.
يتم معاقبته بالموت و ستعلمون بأنني جادّ بكلامي

Ich meine es ernst. Ich habe schon einen Scheidungsanwalt.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

- Es ist doch nur ein Traum. Warum seid Ihr so ernst?
إن هذا مجرّد حلم، لمَ أنتَ جادّ إلى هذه الدرجة؟

Wenn man sie nicht wahr macht, nimmt dich niemand ernst.
بدونها لا يطيعك أحدًا ولا يتّخذ كلامك على محمل جادّ.

So furchtbar ernst für jemanden, der gerade von einem Tanga ins Gesicht geschlagen wurde.
أنت جادّ أكثر من اللّزوم لشخصٍ تمَّ ضعفه بلباس داخلي على الوجه.

Im ernst. Du darfst nicht hier sein.
أنا جادّ لا يتحتّم عليك البقاء هنا، يلزمك الذهاب

Sie nimmt diese CEO-Sache wirklich sehr ernst.
إنّها حقًّا تتّخذ منصب المديرة التنفيذيّة على صعيد جادّ.

ich schwöre bei Gott. Das ist ernst gemeint.
فلتقسـم بالـرّب أن هــذا أمـر جادّ

Ich ertrag' den Schwachsinn nicht. Ist das dein ernst?
لا يمكن أن أفتن بهذا , هل أنت جادّ ؟

Die Hölle ist ernst und sehr real und wenn Sie sich nicht entlasten, können Sie keinen Frieden finden.
الجحيم امرٌ جادّ وهي حقيقيّة *بعضهم لا يؤمن بوجودها* وما لم تفضفضي عن همومك، لن تعرفي السكينة

- Nein, Mann, Ernsthaft.
كلا يا رجل ، أنا جادّ.

Nein, nein, Ernsthaft.
كلاّ، أنا جادّ.

Nun, es ist etwas Ernstes.
حسناً، إنه أمر جادّ

Das ist etwas Ernstes.
هذا آمر جادّ

Es ist eine ernste Angelegenheit!
-أنت جادّ ألست كذلك؟ -إنها مسألة جادّة !