"جازفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskiert
• Risiko
• ihr Mädels

Wissen Sie, was ich riskiert habe, um die zurückzukriegen?
أتدري كم جازفت لأحصل على هذه الإسطوانة مرة أُخرى؟

Warum hast du für diesen Gangster unser Leben riskiert?
هلا أخبرتني لماذا جازفت بأرواحنا من لإنقاذه؟

- Ich habe meine Karriere riskiert, um Ihnen dieses Medikamente zu geben.
لقد جازفت بمسيرتي المهنية بإعطائك هذا العقار.

Ich konnte mir niemand anders in der Rolle vorstellen, deshalb ging ich das Risiko ein.
لم أستطع التفكير في إنتاج الفيلم بدونه لذا جازفت

Der einzige, der das Risiko einging hier zu brüten, lange bevor die Bäume Früchte trugen und die Flughunde einfielen.
هي الوحيدة الّتي جازفت للتربية هنا بوقت طويل قبل ان تتحول الأشجار الى فاكهة و تغمرها الخفافيش.

Ich weiß nicht, wie schnell ihr Mädels seid, aber ich meine, wir machen in aller Stille einen Umweg hier herum und die Deutschen merken nicht mal, dass wir hier waren.
لا أعرف كيف جازفت سريعا بباقى الرهان إلاّ أنّني أفكر فى الألتفاف بعيدا عن هنا بسرعه و هدوء فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا

Sie hat für diese Menschen ihr Leben riskiert.
لقدْ جازفت بحياتها لأجل هؤلاء الأشخاص

Ich weiß, dass du dein Leben riskiert hast, um Menschen zu helfen, um sie zu retten!
أعلم أنك جازفت بحياتك لإنقاذ الناس

Sie riskiert eine Menge und sie hat schreckliche Angst.
فقد جازفت بالكثير وهي مرتعبة

- ich habe mein Leben riskiert.
-أعلم لقد جازفت بحياتى لأحضر هنا

Ich hab alles riskiert und verloren.
إذن فقد جازفت بكل شيء وخسرت.

Sie hat Leib und Leben riskiert, um mich zu retten.
هي جازفت بنفسها لتنقذنى.

Ich habe schon zu viel riskiert.
جازفت أكثر من اللازم.

Ich habe alles riskiert, um sie zu finden:
لقد جازفت بكل شئ لإيجادها

Ich habe mein Leben riskiert, dir dabei zu helfen, Godric zu finden und ich erwarte nicht von dir, dass du dasselbe für Bill tust, aber zumindest hoffe ich, dass du mir hilfst, wenn du kannst.
جازفت بحياتي لمساعدتك في إيجاد (غودريك)، ولا أنتظر منك القيام بالمثل إزاء (بيل)، لكن على أقل تقدير،

Ich bin ein Risiko für dich eingegangen... habe ausgerechnet Gott verraten.
لقد جازفت من أجلك, خنت الإله من بين الجميع

Du hast ein großes Risiko auf dich genommen, als du mich vorhin aufgesucht hast.
لقد جازفت كثيراً بالقدوم لرؤيتي سابقاً

Springer ging lieber das Risiko ein, dass seine Arbeiter und Angestellten durch Bomben verletzt werden, als das Risiko, ein paar Stunden Arbeitszeit, also Profit, durch Fehlalarm zu verlieren.
و(سبرينجر) جازفت بالمخاطرة في أن هذا التهديد فعلي بدلا من أن تخلي المبني من عامليها من أجل تحقيق الأرباح