"جامحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wild
• Wilde

Nur um euch zu zeigen, wie wild diese Party ist...
انظروا، لنريكم فقط كم أن هذه الحفلة جامحة

Natürlich sieht das alles ganz wild aus, von außen betrachtet.
نعم بالفعل.كل الامور تبدو جامحة من منظورها الخارجي

Ja, Aditi ist durchgeknallt und wild!
لكن على قدر ما هي جامحة ومجنونة فإن آديتي يمكنها

Sie war so wild und ich Miss Perfekt.
هل تعرفين ذلك؟ لقد كانت مُجرد إمرأة جامحة أما أنا ،بالطبع، كنتُ آنسة مثالية.

Wir könnten eine Wilde Idee haben, fürchten uns jedoch davor, sie zu teilen.
فقد يكون لدينا فكرة جامحة لكننا نخاف من أن نشاركها مع أي شخص آخر.

- Nun, sie waren so nah, so wild, und einer von ihnen hat seinen Kopf rausgestreckt und mich angesehen, als ob er etwas sagen wollte.
والآن كانوا قريبون جدا، جامحة بحق، وواحد منها رفع رأسه ونظر لي كما لو كان يمكن أن يقول شيئا

Sie ist wild. Lasst Euch nicht von der Größe täuschen.
إنّها جامحة لعلمك، لا تسمح لحجمها أن يخدعك.

Feuer kann gefährlich und wild sein.
النار يمكن أن تكون خطرة و جامحة

Also, schau, seit der Scheidung ist Mom ein bisschen wild gewesen.
اسمعي , مٌنذٌ الطلاق وأمي جامحة قليلاً

Sie war wild und... nahm Drogen.
للسطح للنظر إلى النجوم ...لقد كانت جامحة و

Ich treibe es wild, Officer.
يمكنني أن أغدو جامحة أيها الشرطي

Es ist eine wild Fahrt, wie ein Schiff auf hoher See.
‫لكنه رحلة جامحة ‫كرحلة سفينة في البحر

Ich war unbekümmert, wild, und ich tat es, verdammt noch mal!"
"كنت غير مبالية و جامحة و قد فعلتها"

Bei den beiden ging's wild zu.
لقد كان لهما أوقات جامحة

Ja, ja, statt"wild" haben Sie "mild" gesagt.
أجل، أجل، فبدلا من قول "جامحة"، قلتِ "معتدلة"، هذا...

Sie ist irgendwie... wild.
إنها جامحة بعض الشيء

Sie ist echt wild.
يا إلهي , انها أمرأة جامحة.

- Es war "wild Things" - zwei.
لقد كانت أمور جامحة..

Du hast gehofft ich hätte eine Wilde These, etwas Scharfsinniges, in mir das uns zu einem Durchbruch führen würde.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ

Er lächelte nur und sagte: Ich war eine echt Wilde Frau, und er würde mich bei der Arbeit sehen.
ابتسم وقال أنني كنتُ امرأة جامحة وأنه سيراني في العمل

Weil du gerade dabei bist, eine Wilde Nacht... mit einer alleinstehenden, unabhängigen, unbelasteten Frau zu verbringen.
لأنك بصدد قضاء ليلة جامحة مع امرأة وحيدة غير مرتبطة إطلاقا