"جانبان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seiten
• Aspekte

Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten.
متساوي الساقين هو مثلث لَهُ جانبان مساويانُ

Wir alle haben zwei Seiten. Ich auch.
نحن عندنا جانبان و انا أكافح يوميا ضد الجانب السئ

Sie war hinter mir her! Jede Geschichte hat zwei Seiten.
لقد سعت ورائي حسناً ، هناك جانبان لكلّ قصة

So wie jede Geschichte zwei Seiten hat, hat auch jeder Mensch zwei Seiten.
كما أن هناك جانبان لكل حكاية، فهناك جانبان لكل شخص.

Die besonderen Verfahren und die Einbeziehung nichtstaatlicher Organisationen sind zwei Aspekte der Tätigkeit der Kommission, die auch im Menschenrechtsrat fortgeführt werden sollten.
أما الإجراءات الخاصة وإشراك المنظمات غير الحكومية فهما جانبان من جوانب عمل اللجنة ينبغي أن يواصل مجلس حقوق الإنسان العمل بهما.

Es gibt 2 Seiten zu jeder Geschichte mit der Wahrheit, und Serena steckt genau in der Mitte.
هناك جانبان لكل قصة مع الحقيقة . و سيرينا عالقة في المنتصف

Nun, es gibt tatsächlich zwei Seiten der Geschichte.
ولكن في الواقع يوجد جانبان للقصة

Ihr seid beide zwei Seiten meiner Schwester.
أعني كلتاكما جانبان من شخصية، برو

Ich glaube nicht, dass jede Debatte zwei gleiche und logische Seiten hat.
ببساطة أنا لا أقبل أن يكون لكل قصة... جانبان متساويان ومنطقيان للمناقشة

Kate besitzt zwei sehr unterschiedliche Seiten. Sie ist das klassische Nachbarsmädchen.
"ثمّة جانبان متباينان جدّاً من (كيت) فهي ابنة الجيران التقليديّة"

Es ist, als würden zwei Seiten in ihm Krieg führen.
إن الأمر كأن هناك جانبان به يتحاربان

Man muss immer beide Seiten sehen.
إنني أقول فقط أن هناك جانبان للأمر

Man sagt, dass es im Leben zwei Seiten jeder Geschichte gibt.
يقولون ان في الحياه هناك جانبان لكل قصة

Ich weiß, Schätzchen, jede Geschichte hat zwei Seiten.
أعلم أن لكل قصة جانبان يا صغيرى

Jedes Ding hat zwei Seiten.
هناك جانبان إلى كل شيء.

- Es gibt zwei Seiten.
هناك جانبان لهذا السؤال

Zu einem Handel gehören immer 2 Seiten.
هناك جانبان بالاتفاق

Zwei Seiten, so weit voneinander entfernt.
جانبان بعيدان جدًا

Moment. Es gibt immer zwei Seiten.
لحظة، هذا الأمر له جانبان

Es gibt nämlich zwei entscheidende Aspekte an der Demokratie. Zum einen der Wahlkampf, der festlegt, wie man Macht bekommt, und es gibt eine gegenseitige Kontrolle, die festlegt, wie man die Macht einsetzt.
لأن هناك جانبان متميزان للديموقراطية. هناك المنافسة الإنتخابية، التي تحدد كيفية إكتساب السلطة، وهناك ضوابط وتوازنات، التي تحدد كيفية إستخدام السلطة.