"جانبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seiten

Und das ist der Grund: In zwei Ländern, in denen die Krankheit für mehr als ein Jahrzehnt nicht mehr auftrat, auf gegenüberliegenden Seiten des Globus, gab es plötzlich schreckliche Ausbrüche von Polio.
هذا هو السبب : في دولتين فقط لم تسجل بهما أي حالة لهذا المرض خلال عقد كامل على جانبين مختلفين من الكوكب حصلت إصابات وبائية مفاجئة و مريعة بشلل الأطفال

Von diesem Moment an wurde klassische Musik zu dem, was sie eigentlich ist, nämlich ein Dialog zwischen den beiden mächtigen Seiten unserer Natur: Instinkt und Intelligenz.
ومن هذه اللحظة، أصبحت الموسيقى الكلاسيكية ما تشكله بالاساس حواراَ بين جانبين قويين من جوانب الطبيعة الغريزة والذكاء

Du und ich... leben auf zwei Seiten einer... großen existentiellen Trennlinie:
نحن نعيش على جانبين متناقضين لإنقسام وجودي عظيم بدليل بكارتك المثيرة للشفقة من ناحية،

In einem Krieg wird auf beiden Seiten gekämpft.
في الحروب هناك جانبين يقتتلان مالدينا هنا هو الكثير من أنتصارات الأشخاص السيئين

Manchmal haben Wolken zwei Seiten.
أحياناً يوجد بالسماء جانبين, النهار و الليل

Und wenn ihr fertig seid, dann grabt an beiden Seiten zwei Reihen Pfahllöcher aus.
وعندما تصلوا إلى ذلك احتاج الى جانبين من الأعمدة على طول المحيط

Das letzte Mal, als wir uns gesehen haben, standen wir auf gegnerischen Seiten in einem Gerichtssaal.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Ein Geschenk meiner Mutter, um mir zu zeigen, dass Menschen zwei Seiten haben:
آمى أعطتنى إياها عندما كنتُ صغيرة أردات أن تُعلمنى أن الناس لديهم جانبين , جانب جيد و جانب سئ

- Nein, aber alles hat zwei Seiten. Überleg doch mal.
لا أظن أنها تكذب لكن هناك جانبين لكل قصة

Du bist nicht der einzige, der Probleme hat, zwei Seiten von sich selbst zu vereinbaren.
لست وحدك الذي يعاني لمحاولة التوفيق بين جانبين من ذاته.

Ein Bier, und er hämmert die Welt in zwei Seiten:
بيرة واحدة، و سيقسم العالم إلى جانبين مختلفين

Auf zwei Seiten ist ein Fluss, daneben der Steinbruch.
هنالك نهر على جانبين المحجر على جانب نهر آخر

Du hast auf beiden Seiten gespielt für einige Zeit nun, Louis.
لقد كنت تلعب على جانبين لحد الان يا لويس

Ja, auf unterschiedlichen Seiten des Gesetzes. Ich halte das nicht mehr lange aus.
نعم , فى جانبين متضطادين من القانون لا أعرف إلى متى أستطيع القيام بهذا

Wir kämpfen beide für das gleiche - nur auf verschiedenen Seiten.
أنا أقاتل من أجل نفس الشيء الذي تقاتلين من أجله نحنُ فقط في جانبين مختلفين

Wenn das ein Krieg mit zwei ungleichen Seiten wäre, würde ich automatisch ins Homo-Team fallen, denn ich war sicher nicht 100 Prozent hetero.
إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، كنت أنا تلقائيا، مع فريق المِثليين لأني لم أكن 100% غيرية الميول

zu dt. etwa "Der einsame Mensch des Glaubens". Soloveitchik sagt, dass es zwei Seiten in uns gibt, die er "Adam I" und "Adam II" nennt.
يقول سولوفيتشيك أن لدينا جانبين من طبيعتنا، والذين سماهما آدام I وآدم II.

Ich denke, es gibt hier zwei Seiten.
وأعتقد أن هناك جانبين لهذا الأمر.

Ich möchte vorausschicken, dass jede Geschichte zwei Seiten hat.
سوف ابدأ بقول أن هناك جانبين للقصة