"جاهداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• so sehr
• Mühe

Sie haben so hart an dem Projekt gearbeitet und ich wollte mich bedanken.
أعلم أنك تعمل جاهداً على هذا المشروع، وأردت أن أمر بك وأشكرك،

Er denkt zu diesem Zeitpunkt weder an seine Familie noch an sonst jemanden, und er arbeitet ziemlich hart.
فهو لا يفكر في هذه النقطة الآن بعائلته أو أطفاله وهو يحاول جاهداً

Du hast hart für das Experiment gearbeitet, es darf nicht scheitern.
أنت عملت جاهداً على هذه التجربة ولا تريد أن تراها تفشل

Vielleicht solltet Ihr einfach sagen, was Ihr so sehr versucht, nicht zu sagen.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Ich geb mir mehr Mühe als andere, und Sie loben mich nie.
أحاول جاهداً أكثر من أي شخصٍ هنا وأنت لا تعتبر لي أي اعتبار.

Du hast hart gearbeitet für Dr. Vornoffs Experiment.
أنت عملت جاهداً في مساعدة الدكتور فورنوف على هذه التجربة

Du musst hart arbeiten und durchhalten Und gehst nicht ohne Abschluss fort
عليك أن تعمل جاهداً وتتعب حتى تصل إلى يوم التخرج

Was wollen Sie, er hat hart gearbeitet.
يا صديقي، لقد عمل جاهداً لأجل هذا المنصب

Ich weiß, du hast dich hart eingesetzt, dass ich veröffentlicht werde und freikomme.
أعرفُ أنكَ عمِلتَ جاهداً من أجلِ نَشرِ أعمالي، و تَحريري

Er musste hart arbeiten um durchzuhalten.
كان عليه العمل جاهداً لجني القليل من المال

Du arbeitest so hart.
حسناً أنتَ تستحقها فقد عملتَ جاهداً لذلك

Hey, ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, um für deine Bildung zu bezahlen.
أنا أعمل جاهداً طوال اليوم لأدفع تكاليف تعليمكِ

Mein Dad hat wirklich hart gearbeitet, damit ich und mein Bruder die Dinge bekamen, die er nicht hatte.
عمل والدي جاهداً ليؤمّن لي ولأخي ما حُرم منه

- du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen.
ومن تمَ تريدُ مني أن أقومِ بحلِ واجباتكَ المدرسية، ومن ثمَ تخبرني، بأني أحاولُ جاهداً لكي أصادقكَ، لذلكَ يجبُ عليكَ الذهاب.

Zwei wertlose Loser, die an einem Auto rummachen, für das jemand wahrscheinlich sehr hart gearbeitet hat.
منحطّان يعبثان بسيارة تعب صاحبها جاهداً في اقتنائها.

Ich habe zu hart daran gearbeitet, damit du, ein halbblütiges Flittchen mit einem Madgalena-Komplex, alles ruinierst.
عملت جاهداً لأترك حثالة مثلك تفسد كل شيء

Die Moschee, diese Gemeinde, für deren Aufbau Sie so hart gearbeitet haben... das alles wird damit in Verbindung gebracht werden.
المسجد، هذا المجتمع الذى تعمل جاهداً لبناءه، سيحترق كل هذا.

Weißt du warum ich so hart versuche dich sexuell zu befriedigen?
أتعرفين لمَ أحاول جاهداً أن أرضيك جنسياً؟

Du hast so sehr versucht, einen Hit zu landen, dass das nicht mehr du warst.
كنت تحاول جاهداً تحقيق نجاحاً ليس نابعاً منك

Sie ist stark... obwohl du so sehr versuchst, es zu verstecken.
أنه تحترق بشكل قوي , بالرغم من أنك تحاول جاهداً ان تخفيها

so sehr Ihr Euch auch bemüht, Ihr werdet nie einer von ihnen sein.
مهما حاولتَ جاهداً, لن تكون أبدا واحداً منهم.

Ich gebe mir in letzter Zeit größte Mühe, ein guter Mensch zu sein.
يافتيات ، لقد حاولت جاهداً أن أكون طيباً في الآونة الأخيرة