"جاهزاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• fertig
• so weit
• soweit
• vorbereitet

Du musst bereit sein, deinen Gegner zu töten, oder wenigstens aufzuhalten.
عليكَ أن تكونَ جاهزاً لقتلِ أعدائِك أو على الأقَّل تُبطِئَهُم

Dass du ein gewisses Alter brauchst, um dafür bereit zu sein.
يعني أنك حين تصل إلى عمر محدد حينها تكون جاهزاً

So kann er Schritt halten mit den Verlusten, die ständig auf ihn zukommen, so dass er für den nächsten Augenblick bereit ist.
بهذه الطريقة , هو يواكب خسارته عندما تصل إليه حتى يكون جاهزاً ليحتمل اللحظة المقبلة

Was ich weiß ist, dass das Abendessen fertig ist, also komm und setz dich.
ما الذي أعرفه أن العشاء أصبح جاهزاً إذن لماذا لا تأتي للجلوس هنا

Schatz, du bist früh da. Abendessen ist in wenigen Minuten fertig.
عزيزي ، أنت مبكّر العشاء سيكون جاهزاً خلال عدة دقائق

Ich habe den Eindruck, unser Freund ist bald so weit.
اعتقد أن فتانا قد أصبح جاهزاً ومُستعِّداً.

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
عينتك محققاً لأني أردت شخصاً لا يصل لنتيجة حتى أكون جاهزاً لأتولى القضية بنفسي

Aber wenn Buford Tannen Ärger sucht, dann werde ich bereit sein.
لكن إذا جاء بيوفورد تانين بحثاً عن المتاعب, فسأكون جاهزاً له.

- Halten Sie morgen das Geld bereit.
ساحضر غداً إلى المدينة ، ليكن المال جاهزاً

Wenn alles so weitergeht, ist er bald bereit, zu uns zu stoßen.
بمجرد أن ينتهي عمله سيكون هناك المزيد من التفاصيل الصغيرة وسيكون جاهزاً للانضمام إلينا

Nach einer vorläufigen Analyse... ..war Mulder bereit zu glauben,... ..dass es sich um den Körper eines außerirdischen Wesens handelte... ..und endlich der Beweis vorlag, nach dem er immer gesucht hatte.
بعد إجراء فحص فيزيائي محدود, العميل مولدر كان جاهزاً للتصديق.. أن الجثة هي كيان بيولوجي من الفضاء الخارجي,

- Wenn du bereit bist, sag mir Bescheid.
عندما تكون جاهزاً .. تعال إلي لنتناقش بالأمر

Montag Morgen ist er wohl behütet wieder da, bereit für die Schule.
سوف نعيده للمنزل بأمان في صباح يوم الإثنين جاهزاً للمدرسة، هل تفهم؟

Aber diese schnappt man einfach auf und man ist bereit. Der Fall.
فبواحدة كهذه يمكنك أن تصفع أحدهم و عندها يكون جاهزاً

Die neue Intersect wird in 6 Monaten Betriebs bereit sein.
الحاسوب الجديد سيكون جاهزاً بعد ستة أشهر

Ich werde Wein, Speisen, verflechten, und heimlich durch die Hintertür, wenn das tanken fertig ist.
سأحتسي الشراب، أكل، أستعد و أتسلل من الباب الخلفي عندما كُل شيء يكون جاهزاً.

- Krei, Sie sind schuld. Sie wussten, dass wir nicht fertig waren.
كري، أنت من فعل هذا لقد كنت تعلم انه ليس جاهزاً

Als Bilbao fertig war und ich es ansah, habe ich die ganzen Fehler gesehen, ich hab gesehen ...
عندما أصبح مبنى بلباو جاهزاً ونظرت إليه رأيت كل الأخطاء

Ich hab den Zirkus vergessen, der dazu gehört,... ..deshalb sage ich nur "fertig", "Zielen", "Feuer".
نسيت كل الاشياء الرائعة ذلك يذهب بهذا، لذا أنا سأَقول فقط "جاهزاً"، "هدف"، "نار"

Das Essen ist erst in ein paar Minuten fertig.
بالفعل العشاء لن يكون جاهزاً قبل بضعة دقائق

Ich lass den Eimer einfach hier und du machst sauber, wenn du so weit bist.
ما رأيك في هذا ؟ سأترُكُ لك الدَلْوَ و الممسحة هُنا و بإمكانك أن تبدأ بتنظيف المكان حين تُصْبِح جاهزاً ..

Ich bin fast soweit, das nächste Problem anzugehen.
أكاد أكون جاهزاً للإنتقال، إلى المشكلة التالية

Ich war nicht darauf vorbereitet, dass du so schön bist.
لم أكن جاهزاً لرؤية كم أنت جميلة هل تعلمت أن تتحدث هكذا في الغرب ؟