"جحيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Hölle
• verdammt
• der Hölle
• zum Teufel
• Inferno
• zur Hölle
• eine Hölle
• Hell
• Höllengeld
• Höllenritter
• Hölle gemacht
• reine Hölle

Wenn man nicht an die Bibel glaubt, glaubt man auch nicht an die Hölle.
ترى، إذا كنت لا تؤمن بالكتاب المقدس لن تصدق أن هناك جحيم حقيقي

Komisch, dass heute, wo doch jeder die Ehe für die Hölle hält,
أنا مندهش أنه فى مرحله من العمر نعتقد فيها تقريبا أن الزواج عباره عن جحيم

Das Bad erscheint dir wie die Hölle, dabei ist es doch ein Paradies, voll nackter Körper, schön wie die Sonne und der Mond."
الحمام قد يبدو جحيم لكنه جنة ستجد أجساد جميلة كشموس وأقمار

Nun, falls wir bisher nicht im Krieg waren, sind wir es verdammt nochmal jetzt.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

und vernichtet unsere Bemühungen, Milliarden Menschen zu helfen, aus der Hölle von 2-Dollar-am-Tag herauszukommen.
ويخرّب جهودنا ومحاولاتنا لمساعدة مليارات الناس للخروج من جحيم الدولارين في اليوم.

Entweder wir teilen das Geld und du kannst dir dann deine Beine tätowieren lassen oder was auch immer zum Teufel du willst.
إمّا أن نقسم هذا المال و يمكن أن توشّم ساقيك أو أيّ جحيم تريده

Die Schichten von Dantes Inferno können auch als Treppe gedeutet werden.
مستويات جحيم دانتي يمكن تفسيرها بأنها نوع من السلالم صحيح

Sie wird ihm das Leben zur Hölle machen, was er auch verdient.
ستجعل من حياته جحيم لا يطاق. يبدو وكأن هذا ما يستحقّه.

Ich werde den Rest deines armseligen Lebens in eine Hölle verwandeln.
وأعتزم تحويل ما تبقى من كيانك المثير للشفقة إلى جحيم.

Jemand verrät es der Tochter und dann ist die Hölle los.
وشخصاً ما سيخبرهم أبنتهم بكل شئ، ليتحول هذا البيت الجميل إلى جحيم حقيقى

"die Hölle ist eine Erfindung, die auf unverdaute Apfelklöße gemacht wurde."
"جحيم فكرة ولدت أولا على فطيرة تفاح غير مهضومة." نعم.

Ich sag' dir, wenn das dein Vater erfährt, ist die Hölle los!
سيكون هناك يوم جحيم عند عودت أبيكي ثقي بكلامي

lhm wird die Hölle heiß gemacht, wenn er wieder in Washington ist.
- ليس سعيدا - سيكون هناك جحيم متى يعود الى واشنطن

Ein Trost, mein Leben ist auch die Hölle.
إن كان هذا يريحك أنا أيضاً حياتي أصبحت جحيم

Gefängnis war die Hölle für dich. Diesmal wirds lebenslänglich
السجن كان جحيم بالنسبة لك مارف ستكون المدة مدى الحياة هذه المرة

Der Kosmos mag nicht immer fair sein, aber wenigstens hat er verdammt viel Humor.
الكون قد لا يلعب دائما عادلة، لكن على الاقل حصلت عليه جحيم من روح الدعابة.

Ich male, wenn Sie sagen, wir müssen es tun... aber wenn wir fertig sind, wird es hier aussehen wie in der Hölle.
لكن عندما ننتهى هذا المكان سيبدو مثل جحيم

Oder wo auch immer zum Teufel ich die nächste Rebellenbasis einrichten werde.
أو في أي جحيم آخرى، سأنصبُ بها قاعدة التمرد الجديدة

Man hatte den seltsam starken Eindruck, ins Alte Ägypten oder in Dantes Inferno zu marschieren.
هذا المنظر الغريب والمذهل يشبه أن تمشي في مصر القديمة أو جحيم دانتي.

Ist mir egal, ob er Ihnen das Leben zur Hölle macht.
بمعنى أنه سيحوّل حياتك إلى جحيم. وهذا لا يهمني.

Es gibt nur eine Hölle -die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.
يوجد فقط جحيم واحد الرتابه الكئيبه لوجود الأنسان

I'd mark pretty face on every post office and board... besides the Mississippi Hell.
أريد صورة لوجهي الجميل في مكتب كل ظابط وعلى كل لوحة للمطلوبين بالإضافة الى جحيم الميسيسبي

Man schützt sich, indem man als Gaben Nahrung und Höllengeld anbietet,... ..um die Geister zu besänftigen...
الآن، مؤمنون يحمون أنفسهم بترك هدايا الغذاء... و"مال جحيم " خارج بيوتهم لإسترضاء الأشباح...

Wir brauchen es, um einen Höllenritter zu töten, Abaddon.
نحتاجة لقتل فارس جحيم , آبادون

In den letzten 9 Monaten hat der Direktor da mir mein Leben zur Hölle gemacht.
في التسع شهور التي مضت حوّل ذلك المأمور حياتي إلى جحيم حي