"جداً إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

und der Grund dafür ist der, dass er für Sporttaucher sehr leicht zu erreichen ist. Sporttauchen bringt aber ein Problem mit sich,
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

Wieso geht man von einer A zu einer F oder von B zu einer C?
لماذا تذهب من مستوى ممتاز إلى راسب أو من جيد جداً إلى جيد

Ich finde 17 nicht zu jung. Und sie ist ein cleveres Mädchen.
في الواقع أنا لا أرى أن 17 هو سن صغير جداً إلى جانب أنها فتاة ذكية

Ihr wart immer gut zu Li Mu-Bai und mir.
أنت كُنْتَ دائماً جيدَ جداً إلى لي مو باي وأنا.

Drei Stunden später und mein Kopf fühlt sich viel zu groß an.
لا أَسْمعُك تَعطيني أيّ أسماء لذا أعتقد إنني عندما أصبتك في البطنِ، ربما كانت الطلقة عالية جداً إلى حدٍّ ما

"Ich glaube, dass eine Flamme der Empörung über die Vereinigten Staaten fegen würde, und das schon allein ausreichen würde, um uns in den Krieg zu tragen."
كَانَ متعاطفَ جداً إلى الإهتمامِ المصرفيين الدوليينِ، والإهتمام كَانَ أَنْ يَدْخلَ الحربَ لأن كما رَأينَا

Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.
بورن: أُريدُكأَنْتَستمعَبعناية جداً إلى الذي أَنا أَوْشَكَ أَنْ يُخبرَك.

Sei bitte besonders lieb zu Carl.
أَحتاجُك لِكي تَكُونَ جداً، لطيف جداً إلى كارل.

Du drückst etwas zu weit ins Eck, und die Krallen kommen raus...
تَدْفعُ أيّ شئَ بعيد جداً إلى الزاوية، والمخالب سَتَخْرجُ.

Ich meine, bevor ich bei dem Kerl einen Schritt zu weit gehe.
أعني، تماماً قبل أن اذهب بعيداً جداً إلى نهاية الطريق مع هذا الرجل

Eine Frage: Sind Männer zu fremden Frauen einfach nur nett?
يا، "جوي"، هل الرجال لطفاء جداً إلى النساء الغريبات بدون سبباً؟

Wir sind ihnen für ihre Präsenz zu Dank verpflichtet.
حَسناً نحن مدينون جداً إلى حضورِهم هنا.

Vielleicht war ich etwas zu streng, was den Feynman-Tag angeht.
النظرة، زاين، أنا لَرُبَما كُنْتُ a متوتّر جداً إلى حدٍّ ما حول يومِ Feynman.

Ich kenne den jungen Mann nur flüchtig von Begrüßungen, aber er scheint mir eine interessante Ergänzung der Familie zu sein.
حسناً، أنا لا أعرف هذا الشاب فيما عدا "صباح الخير" و "ليلة سعيدة" لكنهُ يُعجبني كإضافة مثيرة للإهتمام جداً إلى العائلة

Sie war so großzügig zu uns allen.
هي كَانتْ جيدةَ جداً إلى كلّنا!

Ich bin für das Team zu wichtig.
أنا مهم جداً إلى الفريق.

Es ist zu nah an seinem Herzen.
لا. انه قريب جداً إلى قلبِه.

Es ist zu nah am Herzen.
انه قريب جداً إلى قلبه.

Was zwischen uns läuft ist zu schön, um einfach...
عِنْدَنا شيءُ خاصُّ جداً إلى فقط...

Also bestanden sie darauf, mir zu helfen.
ويفضل بماء بارد جداً. إلى اللقاء يا (بريستن)