"جدا لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Das ist 'n tolles Angebot, Aber ich hab Jeff versprochen, bei ihm zu Hause zu übernachten.
ذلك عرض لطيف جدا. . لكن لسوء الحظ، وعدت صديقي جيف أنا أبقى في بيته.

Schatz, tut mir so leid, Aber jetzt, wo du wach bist, was ist hier passiert?
عزيزتي ، انا اسفه جدا لكن بما إنك مستيقظة ، ماذا حصل هنا ؟

Verkehrsstaus sind nur ein Symptom dieser Herausforderung, sie sind zwar wirklich sehr, sehr unangenehm, Aber auch nicht mehr.
الاختناقات المرورية هي علامة واحدة من هذا التحدي وهي غير مريحة جدا جدا لكن هذا واقعها

Sie haben an etwas sehr Geheimem gearbeitet, Aber alles wurde abgezogen.
-كانوا يعملون على شىء -سري جدا لكن كل شىء انتقل

In Ordnung, Aber wenn wir in den nächsten zwölf Stunden nichts hören, werden wir uns einschalten.
-حسنا جدا . لكن ان لم نسمع منك اى تصرف -فى خلال 12 ساعة القادمة

Wir verstehen die Annehmlichkeit, die so ein Palast darstellt, und auch die Bequemlichkeiten, die solche Unterkünfte anbieten, Aber leider bieten sie nicht genug Sicherheit.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

Die Computertechnologie ist zwar weit, Aber das kann sie wirklich nicht.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Sie lieben Swimmingpools. Aber... kein Chlorwasser.
إنه يحب السباحة جدا لكن الكلور يضره للغاية

- Ohne mich? Du wirst glücklich werden, Aber ziehe bitte nicht in weite Ferne.
أنا متأكدة أنك سوف تكونين سعيدة جدا لكن عديني أنك لن تعيشي بعيداً جداً

Es tut mir wirklich Leid, ... Aber ich muss Euch bitten zu gehen.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Na, der hier hat Haare. Aber man kann dabei zusehen, wie die rote Stelle größer wird.
هذا الرجل زغب جدا لكن العلامه الحمراء أصبحت أكبر

Die Frau ist genial. Aber ein Tropfen Alkohol und die Sache ist gelaufen.
إنها رائعة جدا لكن المرأة لا تستطيع حمل مشروبها الكحولي

Die Frage ist sicherlich sehr naiv, Aber schließlich bin ich Geistlicher:
من المحتمل أن يكون كلامي ساذج جدا لكن أنا رجل دين

Diese Funktionsstörung kann sehr beängstigend sein, ist Aber höchstwahrscheinlich nur vorübergehend.
ذلك النوع من الاضطراب مخيف جدا لكن الأخبار الجيدة هي حالتك حالة عابرة

Sind Sie nicht frustriert, uns so nah zu sein, Aber versprochen zu haben, uns nicht zu berühren?
الم تحبط لكي اكون قريب جدا لكن الوعد بعدم الملامسة؟

Wir haben eine Tochter und unser Leben entwickelt sich wirklich rasend schnell, Aber... du wirst immer eine Latina mit ihrem umgekehrten Ausrufezeichen sein. (In Spanien so üblich)
إذا, لدينا طفلة وحياتنا تجري بسرعة خارقة جدا, لكن عزيزتي.. أنت ستكونين دائما تلك اللاتينية مع علامة تعجب من فوقك لتحتكِ

Ich denke, meine Eltern liebten mich, Aber sie waren zu arm, um für mich zu sorgen.
احب ان اعتقد ان والداي احباني جدا لكن لم يكن لديهم السبل للعناية بي

Ihr seid so liebenswert, Aber für den Tanz müssen wir echt heiß aussehen.
انكن جميلات جدا لكن نحن نحتاج ان نبدو مثيرات في الحفل

Ich meine, das ist nicht hübsch, Aber wir können... es einrahmen.
إنها ليست جميلة جدا لكن نستطيع أن نغلفها

Das ist alles sehr behaglich, Aber wenn es okay ist,... würde ich jetzt gerne zu meiner Frage kommen.
هذا مشجع جدا لكن إن قبلت أريد أن أطرح سؤالي الآن ؟