"جدول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• des
• Zeitplan
• Agenda
• Plan
• den
• Tagesordnung
• Terminplan
• einen
• Bach
• Kalender
• Pläne
• Dienstplan
• Creek
• geplant
• Termine

Der Vorsitzende setzt daraufhin den Listenstreichungsantrag auf die Tagesordnung des Ausschusses.
وعندئذ يُدرِج الرئيس طلب رفع الاسم في جدول أعمال اللجنة.

Wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Ich muss noch in einen anderen Park. Enger Zeitplan, wissen Sie.
لدي حديقة ثانية علي الذهاب إليها جدول العمل كما تعلم

Auf meiner Agenda steht nichts, außer hier zu sitzen und Kolibris zu beobachten.
لا شيء في جدول أعمالي اليوم سوا الجلوس هنا ومشاهدة الطيور الطنانة

Und wenn sie Wind davon kriegen, dass unser Plan sich geändert hat... könnten sie das in der Befragung gegen uns verwenden.
بجانب , إذا قام أحدهم بالكلام الفارغ سيكون لدينا جدول لآخر هذا ما لن يعطيهم , النفوذ في التحقيقات

Kiera, in den letzten zwei Jahren haben Sie nichts weiter außer meine Reisen perfekt organisiert und sich makellos um meinen Terminplan gekümmert.
كير واندفاع، على مدى العامين الماضيين، أنت لم تفعل شيئا ولكن ترتيب سفري تماما وإدارة جدول أعمالي لا تشوبه شائبة.

Obwohl die Sprengung seit geraumer Zeit angesetzt war, standen Musik und Feuerwerk, wie uns der Chef des Teams mitteilte, definitiv nicht auf dem Programm.
لقد تم التخطيط للدمار في نفس الوقت مع الموسيقى و الألعاب النارية و وفقاً لرئيس الطاقم لم تكن أبداً على جدول الأعمال

Beigefügt ist der Vorschlag einer Agenda zur Behandlung während des Gipfels, die zu entsprechenden Maßnahmen führen soll.
وأرفق بالتقرير جدول أعمال مقترحا لكي يتناوله مؤتمر القمة ويتخذ إجراءات بشأنه.

Solange ein bestimmtes Land auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates steht, müsste die Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung in dessen Zuständigkeitsbereich bleiben.
فإذا كان بلد ما مدرجا في جدول أعمال مجلس الأمن، فإن عمل لجنة بناء السلام ينبغي أن يظل في نطاق سلطة مجلس الأمن.

Tagesordnung und Arbeitsmethoden des Plenums und der Hauptausschüsse der Generalversammlung
جدول أعمال وأساليب عمل الجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة

An dem zweiten Punkt war vor allem den kleinen Staaten und den Staaten, die von einem Gegenstand auf der Tagesordnung des Rates unmittelbar betroffen sind, gelegen.
وشكل العنصر الثاني مصدر انشغال خاص من جانب الدول الصغيرة والدول التي لها بند مسجل في جدول أعمال المجلس.

Tagesordnung und Arbeitsmethoden des Plenums und der Hauptausschüsse der Generalversammlung
جدول أعمال وأساليب عمل الجمعية العامة بكامل هيئتها واللجان الرئيسية

Kommt, wir haben einen engen Zeitplan, Ochsenschwanzsuppe um 14 Uhr 30.
هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Meine Eltern drängen mich zu den ganzen "kehr zu einer freundlicheren Tradition" Agenda.
وضع والداي مسألة العودة إلى التقاليد الأكثر لطافة وتهذيباً في جدول الأعمال

Wir stellen zurzeit einen Plan auf mit den Teams, gegen die wir antreten.
اننا نحاول ترتيب جدول مباريات مع الوحدات الاخرى هذه السنه

Wegen der durch den Schnee durcheinandergeratenen Fahrpläne müssen wir hier kurz stoppen.
نظراً لتعطل جدول الوصول بسبب الثلج المنهمر سيتوقّف القطار بشكل مؤقت

Nunmehr, obwohl noch vertraulich, wird vermutet, dass Pakistan ganz oben auf der Tagesordnung steht.
الآن، على الرغم من السرية، نعتقد أن باكستان ستكون مهمة في جدول الأعمال.

Nach drei Tagen lädt sie schon ihren Terminplan runter. Fragen wie:
انظري جيدا , نحن خرجنا ثلاث مرات و هي قالت أنها تحمل جدول أعمالها

Ich habe bereits einen groben Trainingsplan, mit dem wir die Sache vorantreiben können.
صُغتُ جدول قاسي مِنْ التمارينِ الذي سَيُساعدُنا نَأْخذُ الأشياءَ إلى المستوى القادمِ.

Wir wanderten in den Oakland Woods, als meine Tochter am Bach ein Plastik-Katzenklo bemerkte.
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

Wir haben bei Avolon all ihre Geschäftsdateien angefordert, die Kalender, die Themen, der Forschung.
يجب أن يعطينا أفالون جدول أعمالها وأعمالها الحالية بالإضافة إلي ..

Ich lass mir von Terroristen nicht meine Pläne verpfuschen.
لن أسمح لإرهابيين بأن يملوا علي جدول مواعيدي

So ziemlich jeder auf dem Dienstplan, außer uns beiden und ein paar Männern am Tor.
تقريبا كلّ من كان على جدول الخدمة ما عدانا نحن الإثنان ورجلين عند البوابة

Für Major Whitside, 2. Bataillon im Feldlager der Siebten Kavallerie am Wounded Knee Creek.
الرائد" وايدسايد"، الكتيبةالثانية, معسكرِ سلاحِ الفرسان السابع في جدول "الركبةِ المجروحة" ، سيدي

Kann die Hermes 533 Tage länger als geplant funktionieren?
هل تستطيع الهيرمس ان تعمل لخمسمائة وثلاثة وثلاثين يوما ابعد من نهاية جدول المهمة؟

Ich habe alle Termine für die Einhaltung - aller Vorschriften aufgelistet.
وأيضًا جمعت جدول شامل ليوفي بالقوانين الفيدرالية وقوانين الولاية والمقاطعة