"جدوى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bringt
• Sinn
• sinnlos
• ist zwecklos

Der Versuch Clare zu retten bringt nichts, wenn wir es nicht alle wieder raus schaffen.
لا جدوى من أنقاذ كلير أن لم نتمكن كلنا من الخروج من تلك المنطقة

Und es bringt nichts, essen vorzutäuschen oder sich dann in den Pflanzentopf zu übergeben.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Aber dann kam eine neue Regierung an die Macht. Das neue kanadische Kabinett sah in dem teuren Experiment keinen Sinn.
ولكن تم انتخاب حكومة جديدة، ولم يرى مجلس الوزراء الكندي الجديد جدوى من التجربة المكلفة.

Es hat keinen Sinn, mit jemandem auszugehen, den ich sonst vielleicht mögen würde, der im Moment aber nur eine Übergangslösung wäre.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Wie sinnlos es ist, euch Verantwortung zu geben.
كيف أنه لا جدوى من محاولة جعلكم أيها القوم مسئولين

Das ist sinnlos, Kapitän. Wir verbrauchen unnütz Treibstoff.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Lügen ist zwecklos.
لا جدوى من الكذب ايه الكاهم لأنه يعلم أنني المساعدك

Ich glaube - nur nicht, dass es was bringt darüber zu reden.
لأنه لَم يحصل شيء بيننا فلا جدوى من ذكر الموضوع

Es bringt nichts, sauer auf sie zu sein, weil sie sind, wie sie sind.
لا يوجد جدوى من أن تغضب من أناس تحبهم لكونهم على ما هم عليه

Es bringt nichts, das alles zu besitzen und es nicht zu verteidigen.
أجل، فلا جدوى من هذه المصادرة إن عجزت عن حمايتها.

bringt nichts, an der Bahn zu suchen oder an einer Straße, denn die Bauingenieure untersuchen während der Bauarbeiten dort den Boden genau.
.... لا جدوى من البحث بجانب السكة الحديد ....

Ohne Bargeld bringt es nichts sie dir zu zeigen.
بدون نقدية، لا جدوى من رؤيتك لهم

Das ist wirklich lieb, aber es bringt nichts.
هذا لطف منكِ،لكن لا جدوى من ذلك

Das Ganze hier hat keinen Sinn, wenn Savannah nicht am Leben bleibt.
ليست هناك جدوى من هذا إلا إذا بقيت سافانا على قيد الحياة.

Es hat wenig Sinn, den Mörder zu suchen.
لقد كنا نقترب عندما قتل. لا جدوى من البحث عن القاتل.

Es hat keinen Sinn mehr, die Täuschung aufrecht zu erhalten.
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

Stimmt. Alles ist sinnlos. Vergeblich.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

Du erkennst, dass das sinnlos Beratung zu geben, eine Mutter, nicht wahr? Ja.
تعرف أنها نصيحة لا جدوى من تقديمها لأم، أليس كذلك؟

sinnlos, auf den Anruf deines Freundes zu warten.
ليس هناك أي جدوى من إنتظار إتصال صديقك بك

(MIT NORMALER STIMME) Ich kann dein Blut riechen. Es ist zwecklos, zu fliehen,
يمكنني أنّ أشم رائحة دمائكِ، ليس هنالك جدوى من الهرب.

Der Arzt meinte, ins Krankenhaus ist zwecklos, gab ihm ein Beruhigungsmittel und sagte mir, ich soll einfach für ihn da sein.
الطبيب أخبرني أنه لا جدوى .من ذهابه للمشفى أعطاه بعض المهدئات، وآمرني بالبقاء بجواره، تفهم المغزى؟