"جدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst
• Ernstes
• ernste
• ernsten
• festen
• ernsthaften
• ernsthaft
• feste
• ernsthaftes
• Ernsthaftigkeit
• ernsthafte
• ernsthafter
• ernster

Sie wollten, dass ich das Leben ernst nehme. Nicht in Wolken lebe.
لقد دفعوني لفعل هذا لكي أكون جدية ولا أعيش بين الغيوم

Es ist... es ist zuviel für mich und... es wurde zu ernst.
إنها كثيرة علي وهي تصبح جدية أكثر وهذا ليس ما أريده

Das ist nicht das erste Mal, dass sie verschwindet, wenn es zwischen uns ernst wurde.
لم تفهمي ما قلت، ليست هذه أول مرة تتراجع عندما تصبح الأمور جدية بيننا

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts Ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنّها ليست علاقة جدية

Aber es stimmt auch, dass das Internet Probleme hat, sehr ernste Probleme, Sicherheitsprobleme und Datenschutzprobleme.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين

Denk zuerst daran, dass viele Lügen, denen wir täglich begegnen, viel weniger ernst als diese Beispiele und vielleicht sogar harmlos sind.
أولًا: تذكر أن العديد من الأكاذيب التي نصادفها يوميًا ليست جدية كتلك الأمثلة، وربما تكون غير مؤذية.

Es kann etwas sein, das vielleivht sehr ernst ist --wie ich es gesagt habe, die Menschenrechte in Birma
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Gibt es eine Chance, dass Politiker, dass das Land generell einen Befund wie den ernst nehmen würde und darauf basierend Politik machen würde?
هل هناك أي فرصة أن يأخذ السياسيين في البلاد، هذه الحقائق بكل جدية ويغيروا السياسات بناءً عليها؟

Wir müssen unsere Verantwortlichkeiten ernst nehmen, uns selbst jedoch nicht.
ينبغي أن نعامل مسؤولياتنا بجدية، و لكن علينا أن نكون أقل جدية مع أنفسنا.

Am anfang schrieb er lange briefe, immer voller ernst.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Sei still. Sie ist meine Freundin. Sie weiß nicht, wie ernst das ist, ok?
أصمت أنت أنها صديقتي ولاتعرف جدية الامر, مفهوم؟

- Dieser Fall ist verdammt ernst, Agent. Der Mann ist tot!
لا تقلّل من تقدير جدية هذه، الوكيل مولدر.

Erst im darauf folgenden Jahr wurde es ernst.
إلا في الصف قبل الأخير عندما عملنا معاً على الكتاب السنوي حينها ، صارت الأمور أكثر جدية

Sie scheinen den ernst der Lage nicht zu begreifen.
. أيها الكولونيل , يبدو أنك لا تفهم مدى جدية هذا

Sie will den Kerl eine Weile bumsen. Das ist nichts Ernstes.
تريد فقط مضاجعة هذا الرجل لفترة إنها ليست علاقة جدية

Aber ernsthaft, allen Ernstes, wir kamen klar. Weil wir das gemeinsame Ziel hatten, diese jungen Menschen zu inspirieren.
و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب

Das ist eine ernste Angelegenheit, hier gibt es nichts zum Lachen.
،هذه مهمة جدية لا يوجد ما يدعو للضحك هنا

Ich wollte keine ernsten briefe, aber sie waren immer noch besser, als gar keine briefe.
لم أرد خطابات جدية ولكنى كنت أفضل عدم وجود خطابات على الاطلاق

Und außerdem, sie hat einen sehr festen Freund, also ist da nichts falsch dran, wenn sie sich mit mir hinsetzen will.
وعلاوة، لديها صديق حميم، وعلاقتهما جدية إذن لا يوجد أيّ عيب في رغبتها بأن نتقابل

Ich komme gerade aus einer ernsthaften Beziehung und ich bin nicht wirklich bereit.
أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا اسف

Wir beschweren uns ständig darüber, dass Männer keine feste Beziehung sondern bloß ihr Vergnügen wollen.
نمضي وقتنا في التذمر عن عدم رغبة الشباب في علاقة جدية فكل ما يريدونه هو اللهو

Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass wir ein Problem mit Jungen haben, und zwar ein ernsthaftes Problem.
أنا هنا لكي اخبركم عن المشكلة التي نواجهُها مع الاطفال الذكور وهي مشكلة جدية تخص الاطفال الذكور

Gleich danach erhielt ich eine Einladung zu einer Science-Fiction Convention, und bin mit aller Ernsthaftigkeit hineingegangen.
فور ذلك تلقيت دعوة إلى مؤتمر حول الخيال العلمي، و دخلت بكل جدية.

Es geht hier um ernsthafte Probleme. Und das löst sie nicht.
لدينا مشكلة عويصة جدية هنا وهذا لا يحل شيء منه

Okay, nun, dann will ich, dass wir ernsthafter nach einem Betreuer suchen.
حسنا, اذن, لقد اردت ان نصبح اكثر جدية

Alles, wovor ich Angst hatte, ist eingetroffen. Ich könnte nicht ernster sein.
،لقد تحقق كل ما أخشاه لا يمكن أن أكون أكثر جدية