"جديدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neuen
• neu
• neuer
• ein neues
• neue
• neues und

Das Tolle beim Chinesisch-Lernen ist, dass man vom Lehrer einen neuen Namen erhält.
وأفضل ما يتعلق بتعلم الصينية، هو أن معلم الصينية يسميك اسمًا جديدًا.

Ich bin Bauunternehmer. Ich veredle die Vergangenheit mit einer neuen Zukunft.
أنا مطوّر، لقد تحسنتُ مع الوقت أنا أبنـي مستقبلا جديدًا

Weißt du, er will niemand neuen. Er und ich verständigen uns mit Zeichen.
اسمع، إنه لا يريد شخصًا جديدًا أنا وهو نتشارك بعض الأفكار المختصرة

Diese Ansicht ist gar nicht mal so neu.
ولكن حقيقةً هذا الرأي بالتحديد ليس جديدًا.

Falls das Warehouse überleben soll,... dann muss ein neuer Verwalter eingesetzt werden, bevor ich sterbe,... und eine neue Verbindung muss in dem Moment hergestellt werden.
-إن كان سيتم إنقاذ المستودع .. فلابد أن استبدل بمسئول جديد قبل أن أموت ولابد أن يتم عقد اتصالًا جديدًا في تلك اللحظة

Heute möchte ich über eine aktuelle Untersuchung sprechen, die ein neues Licht auf diese Frage wirft.
لذلك أريد اليوم أن أخبركم عن بحث حديث قد يسلط ضوء جديدًا على هذا السؤال.

Aber... jedes Mal, wenn ich eine neue Welt erschuf... hat sie sie zerstört.
.. لكن في كل مرة أخلق فيها عالمًا جديدًا تقوم هي بتدميره

! Jeder hat einen Decknamen. Du hast sogar einen neuen bekommen.
يملك الجميع اسمًا حركيًّا، حتّى إن لك اسمًا حركيًّا جديدًا.

Jetzt kommt zu diesem Problem noch etwas anderes dazu: Wir steuern ebenfalls unsere neuen Rollen als Ehemänner und Ehefrauen, weil die meisten Frauen heute erwerbstätig sind.
أضف إلى ذلك الآن شيئًا جديدًا: نحن ننتقل أيضًا إلى أدوار جديدة كأزواج وزوجات لأن معظم النساء الآن يعملن

Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm, verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.
عندما أسرت داعش مدينة الموصل في يونيو 2014، أعلنوا أنهم سيضعون منهجًا دراسيًا جديدًا مبنيًا على أيديولوجيتهم المتطرفة؛

Wir wissen mehr über andere Planeten als über unseren eigenen, und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen, der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.
نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا، واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Ich habe einen neuen Ansatz entwickelt, der versucht, das Chaos mit Hilfe von Harmonie zu reduzieren.
لقد وضعت تصورًا جديدًا يحاول تقليل الفوضى عن طريق إدخال الانسجام.

einem neuen Verteidigungssystem für König Minos, der Eindringlinge von seinem Inselreich Kreta fernhalten wollte.
كان يصنع نظامًا دفاعيًا جديدًا للملك مينوس، الذي أراد تقليل عدد الدخلاء في جزيرته مملكة كريت.

der Wirklichkeit, der uns pausenlos in den Ohren dröhnt, einen neuen Schwung zu geben und jeden Widerstand lächerlich zu machen ohne die geringste Aussicht auf Erlösung.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

Ich höre, Sie haben jemanden neuen für Ihre List gewonnen.
فهمت أنك استخدمت عنصرًا جديدًا في مكائدك تلك

Einen Trost, den Kinder einem vergönnen... ist zu wissen, dass die Jugend nicht weg ist... sondern nur einer neuen Generation übergeben wurde.
من الأشياء الجيّدة في الحصول على الأولاد هي معرفة أنّك لن تشاهدهم يفارقون الحياة بل تجدهم يصنعون جيلا جديدًا

Er sollte beseitigt werden, aber irgendwie wurde er herausgeschmuggelt, bekam einen neuen Namen und wurde in einer Irrenanstalt versteckt.
كانوا سيتخلّصون منه لكّن بطريقة ما تمّ تهريبه، وإعطاءه اسما جديدًا وإخفاءه في مصحّة عقليّة

Das war neu in der chilenische Stadtgestaltung. Und es lagen ein paar Alternativen in der Luft.
وكان هذا جديدًا في التصميم الحضري التشيلي، وكان في الأفق بديلين اثنين.

Eine Socke als Versteck ist nicht gerade neu.
وضعها في الجورب ليس أمرًا جديدًا كما تدري

Ach ja, und bis dahin... ein glätzender neuer Penny für Sie.
حسنٌ، في الوقت الحالي، هاكَ قرشًا مضيئًا جديدًا.

Al Qaidas Anführer ist tot, aber ein neuer hat seinen Platz eingenommen.
زعيم القاعدة ميت، لكن شخصًا جديدًا حل مكانه.

Darum erzeugt das Gehirn ein neues Gefühl in Brunos Kopf.
ولهذا السبب يولد الدماغ شعورًا جديدًا في رأس برونو.

Heute sind außerschulische Aktivitäten die neue Arbeit des Kindes, aber das ist auch Arbeit für uns, weil wir diejenigen sind, die sie zum Fußballtraining fahren.
اليوم، النشاطات غير المدرسية أصبحت عملًا جديدًا للأطفال، ولكنها عمل لنا أيضًا، لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم.

Doch dann entdecke ich etwas völlig neues und komplett anderes und tauche darin ein.
ومن ثم اكتشف شيئا جديدًا كليًا، وأبدأ في البحث بكل جوارحي.