"جديرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wert
• würdig

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Vielleicht war es das ja wert, solange du es wert warst, aber jetzt bist du nichts.
ربّما كان الأمر جديرًا حينما كنتِ جديرةً، لكنّكِ الآن نكرة

Das war es wert. Meine Freunde werden ausflippen.
ذلك سيكون جديرًا بالعناء، فإنّ صديقاتي سينبهرن.

Es lies mich fragen, wie ich vertrauen kann, und sogar ob ich es wert bin... mit jemandem zusammen zu sein.
, مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

Er hielt sich selbst für würdig, Erbe des Dämons zu werden, aber ich war der Auserwählte.
ارتأى نفسه جديرًا بالغدوّ وريثًا للشيطان، لكنّي كنت المُختار.

Wir beide waren schon mal auf Rache aus und das ist es einfach nicht wert.
أنا وإيّاك خضنا درب الانتقام قبلًا، وإنّه ليس جديرًا بالعناء.

War es das wert? Den ganzen Schmerz und das Elend, das du von der Insel mitgebracht hast?
أكان السبب جديرًا بما عدت به من ألم وتعاسة من تلك الجزيرة؟

Ich werde immer hinter dir stehen. Aber manchmal sind die Dinge, die du willst, nicht den Preis wert, den du zahlen musst, um sie zu bekommen.
لكن أحيانًا لا يكون مرادك جديرًا بالثمن الذي عليك دفعه لنيله.

Selbst dann, wäre es das wert.
حتى إن حدث ذلك، فسيكون العناء جديرًا بثوابه.

Wenn ich dich beschützen kann, und einen Polizistenmörder fange, ist es das wert, meinen Hals etwas auszustrecken.
لو تمكّنتُ من حمايتكِ والقبضعلىقاتلشرطيّ... فسيكون ذلك جديرًا بأن أخاطر بعنقي قليلًا

Das könnte eine Unterhaltung wert sein.
قد يكون ذلك جديرًا بمحادثة

Nachdem Joes Buch scheiterte, hat er ihm die Anstellung verweigert und gesagt, dass Joe es nicht wert wäre.
بعدما فشل كتاب (جو)، رفض هذا الرجل تجديد عقده قال أن (جو) ليس جديرًا بذلك.

Es war einen Versuch wert.
الأمر كان جديرًا بالمحاولة.

Ist es nicht das Risiko wert?
أليس الأمر جديرًا بالمخاطرة؟

Du glaubst wirklich, dass er dein Vertrauen wert ist?
-أتعتقدينه حقًّا جديرًا بثقتك؟

Du glaubst wirklich, dass er dein Vertrauen wert ist?
أتحسبينه حقًّا جديرًا بثقتك؟

War es das wert?
أكان الأمر جديرًا بالعناء؟

War es das wert?
أكان الهرب جديرًا بالعناء؟

Der Dreck in diesem Land ist Mr. Armitage nicht würdig.
-تراب هذه البلد ليس جديرًا بالسيّد (أرميتادج ).

Es tut mir leid, dass ich Mr. Murray für Ihrer würdig hielt und dass ich die Stellung eines Mannes mit seinem Mut verwechselte.
أعتذر لأنّي اعتبرت السيد (ماري) جديرًا بمرافقتكم وأنّي أخطأت في تدبر معدن إنسان

Wenn er stirbt, fällt es mir und Troy zu. Aber die Leute blicken immer zu dem auf, den sie als würdig empfinden.
سأرثها و(تروي) حين يموت، لكن الناس يبجلون أيًا من يشعرونه جديرًا.